ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ - перевод на Испанском

• edad de jubilación
• edad pensionable
• edad jubilatoria
• edades de jubilación

Примеры использования Пенсионный возраст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионный возраст трудящихся как мужчин,
La edad de jubilación para los trabajadores tanto hombres

Кроме того, обязательный пенсионный возраст может быть более низким для женщин,
Además, la edad de la jubilación obligatoria puede ser más temprana para la mujer,

несколько детей в течение не менее девяти лет, пенсионный возраст понижается на один год за каждого ребенка при количестве детей не более трех( статья 8).
lo menos 9 años, disfrutan de una reducción de la edad de jubilación a razón de un año por hijo hasta el límite de tres hijos(art. 8).

Ранний пенсионный возраст еще дороже обходится Италии, которая возглавляет рейтинг
La jubilación temprana es incluso más costosa para Italia,

Для государственных служащих, деятельность которых регулируется Общим законом о государственных служащих, пенсионный возраст определен в 55 лет, для служащих среднего и высшего звена- в 54
Para los agentes regidos por el Estatuto General de la Función Pública, la edad de la jubilación está fijada en 55 años para los cuadros superiores

Гибкий пенсионный возраст, который должен устанавливаться с учетом национальных особенностей,
Una edad de jubilación flexible, que tenga en consideración las circunstancias nacionales,

Ступенчатое выравнивание экономической и социальной политики( например, установленный законом пенсионный возраст), новые схемы балансировки( евро облигации,
Una alineación escalonada de las políticas económicas y sociales(como la edad de retiro legal), nuevos esquemas para cuadrar las cuentas(eurobonos

За период с 2002 по 2006 год 41 страна из 164, сообщивших о том, что у них существует установленный законом пенсионный возраст, повысила этот возраст, и в их число входят 19 развитых стран.
Entre 2002 y 2006, 41 de los 164 países que habían establecido una edad de jubilación obligatoria-- entre los que se contaban 19 países desarrollados-- aumentaron la edad de jubilación.

особо тяжелыми условиями труда) пенсионный возраст снижается до 50- 55 лет для мужчин и до 45- 50 лет для женщин.
en condiciones particularmente perjudiciales o severas, la edad para jubilarse se reduce a una escala de 50 a 55 años para los hombres y 45 a 50 años para las mujeres.

в результате чего они имеют иной обязательный пенсионный возраст в сравнении с мужчинами.
sexo, que resulta en una edad de jubilación obligatoria distinta de la de los hombres.

например установлен пенсионный возраст и предусмотрено создание механизма периодического повышения пенсий.
tales como la fijación de la edad de jubilación y el establecimiento de un mecanismo para conseguir un aumento periódico de las pensiones de jubilación..

которые достигли установленный Законом пенсионный возраст.
únicamente para los jubilados que han llegado a la edad de la jubilación legal.

где пенсионный возраст не оговорен.
en que no se prescribe ninguna edad de jubilación.

Кроме того, пенсионный возраст для женщин был в два этапа увеличен с 62 до 64 лет, без изменения пенсионного
Por otra parte, la edad de jubilación de la mujer se ha elevado en dos etapas de 62 a 64 años,

в том числе различный для мужчин и женщин пенсионный возраст, создание мужчинам
otras garantías para la mujer, entre ellas la diferencia en la edad de jubilación del hombre

Пенсионный возраст сегодня составляет 65 лет для мужчин и 60 для женщин. Однако по примеру Соединенного Королевства пенсионный возраст для женщин будет постепенно повышен до 65 лет в течение десятилетнего периода начиная с апреля 2010 года.
En la actualidad, la edad de jubilación se sitúa en 65 años en el caso de los hombres y 60 en el de las mujeres, pero, con el fin de armonizar la situación con la del Reino Unido, la edad de jubilación de las mujeres se va a retrasar paulatinamente hasta los 65 años a lo largo de un período de 10 años a partir de abril de 2010.

Установленный пенсионный возраст составляет 60 лет у женщин
La edad de jubilación es de 60 años para las mujeres

неоправданно снижается пенсионный возраст и т.
la edad de jubilación se reduce injustificadamente,etc.

которые в течение этого периода имели пенсионный возраст, т. е. возраст 60 лет или старше.
son funcionarios que durante ese período tenían la edad de jubilación, esto es, 60 años o más.

с 1 апреля 2004 года пенсионный возраст будет постепенно повышаться, пока не достигнет 67 лет для мужчин
la edad de jubilación se elevará paulatinamente hasta alcanzar,