ПЕРЕМЕЩАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se desplazan
• se mueven
• se trasladan
• circulan
• viajan
• pasan
• se mueve
• se traslada
• se desplaza

Примеры использования Перемещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя это и можно понять, учитывая легкость, с которой подозреваемые перемещаются из одной страны в другую, такой подход может привести и к неприемлемым задержкам.
Por más que esta práctica pueda resultar comprensible dada la facilidad con que los sospechosos se desplazan de un país a otro, también puede producir demoras inaceptables en los juicios.

Многочисленные ВПЛ из южных районов Сомали регулярно перемещаются с юга в Галкайо и далее в Босасо в поисках работы.
Un número importante de desplazados internos de Somalia meridional viajan regularmente del Sur a Galkaayo e incluso a Bosaso en busca de trabajo.

Иногда имущество или лица перемещаются в другое место в том же государстве.
A veces los bienes o las personas se trasladan a un lugar diferente en el mismo Estado.

Танковые башни перемещаются, чтобы отслеживать игрока,
Las torretas de tanques se mueven para rastrear al jugador,

Они часто перемещаются без удостоверения личности,
Frecuentemente circulan sin documentos de identidad

еще больше, так как большинство людей перемещаются в пределах своей страны, не пересекая национальных границ.
internos es todavía mayor, y la cantidad de personas que se desplazan dentro de sus países supera a la de quienes cruzan las fronteras nacionales.

Где в настоящий момент практически половина иммигрантов перемещаются из одной развивающейся страны в другую,
Ahora que casi la mitad de los emigrantes se trasladan de un país en vías de desarrollo a otro, estos problemas ya

Вследствие мобильности совершеннолетних молодых людей, которые зачастую перемещаются в одиночку, растут масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа в городских районах.
La movilidad de los adultos jóvenes, que a menudo viajan solos, es uno de los factores que contribuyen a que la prevalencia del VIH/SIDA sea mayor en las zonas urbanas.

Эти яркие вспышки содержат гамма-лучи, которые перемещаются со скоростью света.
Dentro de estos destellos gigantescos hay ráfagas cortas de rayos gamma que se mueven a la velocidad de la luz.

коренные жители плато не перемещаются в другие районы, в частности в районы Санги.
los indígenas de las mesetas no se desplazan a otras regiones, como las del Sangha.

Поскольку природный заповедник не обнесен ограждением, дикие животные свободно перемещаются между природным заповедником и районами природопользования.
Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

после их размещения снасти не перемещаются и рыба добровольно попадается на крючок.
el aparejo no se mueve y el pez muerde voluntariamente el anzuelo.

большинство международных мигрантов перемещаются на менее значительные расстояния.
la mayoría de los migrantes internacionales se trasladan en distancias más cortas.

женщины и мужчины, перемещаются с бешеной скоростью.
mujeres de negocios que se mueven a un ritmo vertiginoso.

товары и капиталы перемещаются свободно.
bienes y capitales circulan libremente.

Во-первых, меньшинства традиционно практикуют подсечно-огневой тип земледелия в сельском хозяйстве, и поэтому каждые три года перемещаются в поисках новой земли для возделывания.
En primer lugar, las minorías practican tradicionalmente el cultivo sobre chamicera y se desplazan cada tres años en búsqueda de nuevos terrenos que cultivar.

И мы должны понять эти главные вопросы: Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
Tenemos que entender estas preguntas principales:¿Cómo se mueve la gente por estos nuevos espacios urbanos?

когда пастухи перемещаются вместе со стадом из одного места в другое.
en que los pastores se trasladan de un lugar a otro con el rebaño.

Эти объекты находятся в центре оживленной улицы, по которой свободно перемещаются жители пешком или на автомобилях и ведут торговлю.
Están situadas en el centro de una vía al parecer muy transitada por aldeanos que circulan libremente a pie y en vehículos para realizar actividades comerciales.

нам бросилась в глаза одна вещь: облака перемещаются.
una cosa que sobresale es que las nubes se mueven.