ПЕРЕНОСИТЬСЯ - перевод на Испанском

• ser transportado
• trasladar
• arrastrarse
• ser transportadas
• transportables

Примеры использования Переноситься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые не могут выступить в назначенное время, будут переноситься в конец списка ораторов для данного заседания.
Los que no puedan hacer uso de la palabra a la hora prevista, serán colocados al final de la lista correspondiente el mismo día.

которые не могут переноситься с одной официальной автомашины на другую.
el hecho de que las calcomanías fueran adhesivas y no pudieran transferirse de un vehículo oficial a otro.

можно предположить, что пентабромдифенил эфир может переноситься в воздухе на большие расстояния.
es posible suponer que el éter de pentabromodifenilo puede ser transportado a grandes distancias en el aire.

вЕА не могут переноситься на последующий период действия обязательств.
las UDAt no podrán arrastrarse a un período de compromiso posterior.

также может переноситься с водой в виде раствора
y puede ser transportado por agua en las fases soluble

морях и может переноситься с водой в растворенном
y puede ser transportado por agua en las fases soluble

установлено, что гексабромдифенил может переноситься в атмосфере на большие расстояния от своих источников.
se ha verificado que el hexabromobifenilo puede ser transportado a grandes distancias en la atmósfera, lejos de su fuente.

вклад в такое загрязнение, оно может происходить из источников, расположенных далеко от берега, и переноситься реками и другими водными путями.
esta también puede proceder de fuentes situadas más tierra adentro y ser transportada por los ríos y otros cursos de agua.

такие потребности должны переноситься на следующий двухгодичный период,
dichas necesidades deberían aplazarse al siguiente bienio,

Теория имплицитной компетенции вряд ли означает, что компетенция может переноситься с правительств на международные организации
Es dudoso que la teoría de la competencia implícita signifique que pueden transferirse competencias de los gobiernos a las organizaciones internacionales,

эти правила могут и должны переноситься не только на толкование оговорок и самих заявлений о толковании,
esas reglas pueden y deben trasladarse no solamente a la interpretación de las reservas

Поскольку связанные с перфтороктановым сульфанатом вещества могут переноситься по воздуху в районы, далеко расположенные от их источников,
Dado que las sustancias relacionadas con el sulfonato de perfluorooctano pueden trasladarse en la atmósfera a lugares alejados de sus fuentes,

Они не считают, что положение, включенное в Венскую конвенцию, может автоматически переноситься mutatis mutandis в проекты статей об односторонних актах ввиду различного характера этих актов и договоров.
Esos miembros no creían que una disposición incluida en la Convención de Viena pudiera trasladarse automáticamente mutatis mutandis al proyecto de artículos sobre los actos unilaterales, porque estos actos eran de naturaleza diferente que los tratados.

передаваться на счета изъятия из обращения или аннулирования или переноситься на следующий период действия обязательств.
no podrán transferirse a otra Parte, transferirse a una cuenta de retirada o de cancelación, o ser arrastradas.

производственные мощности не будут переноситься ближе к рынкам.
la producción no iba a trasladarse para acercarla a los mercados.

при адсорбции на твердые частицы в поверхностных водах хлордекон еще до перехода в отложения может переноситься на большие расстояния.
sin embargo, cuando es absorbida por materia particulada en agua superficial, la clordecona puede transportarse a grandes distancias antes de dividirse en el sedimento.

С появлением новых видов технологий, в частности интернета, мы как личности чувствуем себя способными переноситься из нашей позиции в центре круга прямо на самый его край.
Con el advenimiento de los nuevos tipos de tecnologías, específicamente Internet, nos sentimos con la capacidad, como individuos, de saltar desde nuestra posición en el centro del círculo directo hacia el borde del mundo.

Конечно, южноафриканский опыт не может автоматически переноситься на другие районы, однако в настоящее время
Por supuesto, la experiencia de Sudáfrica no se puede trasladar automáticamente a otros lugares,

они распределяются между различными мандатными периодами; в связи с этим переплаченные суммы могут переноситься из одного мандатного периода на другой.
diversos períodos del mandato, por lo que pueden arrastrarse sobrepagos de un período del mandato al siguiente.

правило, могут переноситься на 1500- 3000 км, вступая в химические реакции,
período durante el cual estas sustancias pueden ser transportadas de 1.500 a 3.000 kilómetros,