ПЕРЕНОСНОЙ - перевод на Испанском

• portátil
• móvil
• transportable
• portátiles
• protable

Примеры использования Переносной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

TP9- Вещество, соответствующее этому описанию, перевозится в переносной цистерне лишь с разрешения компетентного органа.
TP9- Las sustancias correspondientes a esta denominación sólo podrán transportarse en cisternas portátiles previa aprobación de las autoridades competentes.

Обшивочный, теплоизоляционный и подобные им материалы снимаются лишь в той мере, в какой этого требует достоверная оценка состояния переносной цистерны.
Los revestimientos, termoaislamientos,etc., de que esté provista la cisterna portátil no se retirarán sino en la medida necesaria para apreciar bien el estado en que ésta se encuentra.

Для каждого охлажденного сжиженного газа, предназначенного для перевозки в переносной цистерне, определяется опорное время занятости.
Para cada gas licuado refrigerado que se transporte en cisternas portátiles se debe determinar un tiempo de retención de referencia.

контроля зависит от степени ущерба или повреждения переносной цистерны.
de los daños o deterioros sufridos por la cisterna portátil.

то применяется испытательное давление, указанное на табличке технических данных переносной цистерны.
la presión de prueba debe ser la que se indique en la placa de inspección de la cisterna portátil.

вспомогательных приспособлений должны обладать удовлетворительными свойствами при самой низкой рабочей температуре переносной цистерны.
los accesorios deben tener propiedades satisfactorias a la temperatura mínima de utilización de la cisterna portátil.

Резервуар( Tank)- переносной резервуар( см. 6. 6. 2. 1),
Por cisterna se entenderá una cisterna portátil(véase 6.6.2.1),

Наблюдательные пункты, созданные в девяти странах и оборудованные переносной системой спутниковой связи ИНМАРСАТ- А, регулярно представляют сообщения о климатических
Los puestos de observación de nueve países, cada uno de ellos equipado con un sistema portátil de comunicaciones por satélite Inmarsat-A informan periódicamente sobre las condiciones climáticas

Например, удельная стоимость переносной ЭВМ с принтером заложена в смету в размере 3900 долл.
Por ejemplo, los costos por unidad de computadoras portátiles e impresoras se estiman en 3.900 dólares(anexo XVI),

К ним относится и переносной прибор( весом до 2 кг)
Entre ellos figura un instrumento portátil(de hasta 2 kg de peso)

ПРИМЕЧАНИЕ 1: В настоящей таблице термин" перевозимые в емкостях для массовых грузов" означает перевозку в количестве более 3 000 кг или 3 000 л в переносной цистерне или в контейнере для массовых грузов.
NOTA 1: Para los efectos de este cuadro, por la expresión" a granel" se entiende un transporte de cantidades superiores a 3000 kg o 3000 l en cisternas portátiles o en contenedores para graneles.

правительство Ирландии распространили новую открытую для всех пользователей компьютерную программу, именуемую<< переносной системой развития базы знаний>>
el Gobierno de Irlanda distribuyeron un nuevo programa computadorizado de fuente abierta conocido como el sistema portátil de desarrollo de conocimientos.

подъездных путей с использованием переносной аппаратуры в целях обнаружения любых признаков радиоактивности.
vías del Centro con instrumentos portátiles a fin de averiguar si existían presuntas actividades nucleares.

в феврале 2009 года вручила переносной компьютер с этой пересмотренной базой данных министерству земель,
envió una computadora portátil con la base de datos revisada al Ministerio de Tierras,

371 сервер, 1091 переносной компьютер, 4756 мониторов,
1.091 computadoras portátiles, 4.756 monitores,

один из представителей напомнил, что особая проблема, с которой сталкивается его страна, заключается в отсутствии переносной аппаратуры для тестирования химических веществ в пунктах ввоза.
uno mencionó que un desafío especial que tenía su país ante sí era la falta de equipo portátil para analizar los productos químicos en los puntos de entrada.

состоящих из 1823 подвижных радиостанций и 3561 переносной радиостанции, 780 многоканальных мобильных радиостанций
3.561 radios portátiles, 780 radios móviles de radioenlace

Устройство перекрытия, расположенное наиболее близко к рубашке, должно быть быстро закрывающимся устройством, которое автоматически закрывается в случае непредусмотренного перемещения переносной цистерны во время наполнения
El dispositivo de cierre más próximo a la camisa debe ser un dispositivo de obturación instantánea que se cierre automáticamente si la cisterna portátil experimenta un movimiento anormal durante el llenado

В колонке 10 Списка опасных грузов, приведенного в главе 3. 2, указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.
En la columna 10 de la Lista de Mercancías Peligrosas del capítulo 3.2 se indica la instrucción sobre cisternas portátiles que se aplicará a cada una de las sustancias cuyo transporte se permite en cisternas portátiles.

совместно с компетентным органом грузоотправитель обратился к производителю вещества за информацией о совместимости перевозимого вещества с конструкционными материалами переносной цистерны.
vez necesite consultar al fabricante de la sustancia y a la autoridad competente para que le orienten respecto de la compatibilidad de la sustancia con los materiales de la cisterna portátil.