ПЕРЕСЧИТЫВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se convierten
• se ajustan
• de los estados unidos se expresan
• se vuelve a calcular
• se convertían

Примеры использования Пересчитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отличных от долларов США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2011 года.
incluidos los depósitos a la vista y a plazo, se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas que esté en vigor el 31 de diciembre de 2011.

Процентные доли пересчитываются на основе этого скорректированного на задолженность ВНД, и поэтому эффект скидки
Los porcentajes se vuelven a calcular sobre la base del INB ajustado en función de la deuda

Годовые показатели ВНД в национальной валюте пересчитываются в доллары США с использованием среднегодового коэффициента пересчета( РВК или другого курса, выбранного Комитетом).
Las cifras anuales del INB de cada Estado Miembro en moneda nacional se convirtieron a dólares de los Estados Unidos aplicando la tasa anual media de conversión(TCM u otra tasa seleccionada por la Comisión).

эти фиксированные ставки пересчитываются в суммы в местной валюте по официальному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций,
los montos de la suma fija se convertirían a la moneda nacional utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el mes en que se promulgaran

абсорбции поглотителями парниковых газов, включая выбросы за базовый год, пересчитываются для второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.
la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular para el segundo período de compromiso[del Protocolo de Kyoto].

Денежные активы и обязательства, деноминированные в иных валютах, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на конец отчетного года.
Los activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera se traducen a dólares de los Estados Unidos según el tipo de cambio de final de año según los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

денежным эквивалентам и обязательствам пересчитываются по официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на 31 декабря.
sus equivalentes y los compromisos se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

денежным эквивалентам и обязательствам пересчитываются по официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на 31 декабря.
sus equivalentes y las obligaciones se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

заработной плате в местной валюте и других фактических расходах через ИМИС, в которой все сметные суммы пересчитываются в доллары США.
otros gastos efectivos en moneda nacional por conducto del IMIS, que convierte todas las estimaciones en dólares de los Estados Unidos.

денежным эквивалентам и обязательствам пересчитываются по официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на 31 декабря.
sus equivalentes y los compromisos se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

Данные о стоимости финансовых активов, деноминированных в иностранной валюте, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на отчетную дату,
Los activos financieros expresados en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de presentación de la información,

Поступления и расходы в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций,
Los ingresos y gastos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas,

Комитет также отметил, что средства, принятые не в долларах США, а в других валютах, пересчитываются по курсам на дату платежа, информация о которых имеется у Организации Объединенных Наций и в качестве которых обычно выступают рыночные курсы покупки.
La Comisión también observó que las sumas aceptadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convertían al tipo de cambio de que disponían las Naciones Unidas en la fecha del pago, por lo común el tipo comprador del mercado.

инвестиции в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются с использованием рыночных обменных курсов, действовавших на момент их размещения,
las inversiones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten utilizando los tipos de cambio comerciales existentes en el momento de la transacción,

местные органы власти действует пропорциональная система и голоса пересчитываются в мандаты по методу д& apos; Ондта.
las autoridades locales, se utiliza un sistema proporcional y los votos se convierten en mandatos de conformidad con el método D' Hondt.

дебиторской задолженности по удержанным в других странах налогам, учет которых ведется в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются ежемесячно по рыночному обменному курсу, действующему на конец месяца.
las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros en monedas distintas del dólar de los EE. UU. se convierten mensualmente según los tipos de cambio comerciales aplicables en vigor al final del mes.

дебиторской задолженности по удержанным в других странах налогам, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются ежемесячно по соответствующему рыночному обменному курсу
las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten mensualmente según los tipos de cambio comerciales

Взносы на проекты, финансируемые не из регулярного бюджета, пересчитываются в доллары США по обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату фактического получения взносов и поэтому не подвержены риску курсовых прибылей
Las contribuciones recibidas para proyectos financiados con fondos extrapresupuestarios se acreditan con el valor correspondiente en dólares de los Estados Unidos, utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas aplicable en la fecha de recibo de la contribución

Базовые сметные суммы по статьям расходов, не связанных с должностями, пересчитываются только с учетом изменения обменных курсов и темпов инфляции, тогда как суммы чистых окладов и общие расходы по персоналу по статьям расходов, связанных с должностями, пересчитываются с учетом всех четырех операционных параметров.
Las estimaciones básicas correspondientes a partidas no relacionadas con puestos solo se reajustan para tener en cuenta los tipos de cambio y las tasas de inflación, mientras que los sueldos netos y los gastos comunes de personal en las partidas relacionadas con puestos se reajustan respecto de los cuatro parámetros operacionales.

действующего на начало финансового года до выделения средств, а в конце года суммы ассигнований пересчитываются по среднему обменному курсу Организации Объединенных Наций за год.
al final del año, las habilitaciones de créditos se calculan de nuevo aplicando el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas correspondiente al año.