Примеры использования Se ajustan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
resultados mensurables que se ajustan a la realidad y las prioridades de cada país.
En primer lugar, los recursos necesarios expresados en valores de 2012-2013 se ajustan para reflejar la estructura de costos efectiva de 2012-2013.
Во-первых, потребности в ресурсах, рассчитанные по расценкам 2012- 2013 годов, пересчитываются для отражения фактической структуры расходов за 2012- 2013 годы.brinda a los directivos la oportunidad de corregir decisiones que no se ajustan a la legislación interna.
дает руководству возможность скорректировать решения, которые не сообразуются с внутренними положениями.En este sentido, los parámetros se ajustan también a los objetivos de los pilares descritos en el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur.
В этом отношении контрольные показатели также созвучны главным задачам, указанным в Плане развития Южного Судана.sexto combinados, que se ajustan a las directrices del Comité para la preparación de informes.
который составлен с учетом руководящих указаний Комитета по подготовке докладов.Con el fin de actualizar los parámetros del cálculo de costos, los proyectos de presupuesto se ajustan antes de que sean aprobados por la Asamblea General.
Для обновления параметров пересчета предлагаемые бюджеты пересчитываются до их утверждения Генеральной Ассамблеей.Los mandatos establecidos en esa época no se ajustan al espíritu del nuevo Consejo,
Мандаты, задуманные в то время, не созвучны духу нового Совета, который должен поощрять диалогLos informes presentados el año pasado han seguido estas directrices y todos se ajustan al límite de 32 páginas.
Выпущенные в прошлом году доклады были подготовлены на основе этих рекомендаций. Все доклады составлены с учетом ограничения их объема 32 страницами.Las medidas adoptadas hasta la fecha por la Autoridad con respecto a la Zona se ajustan plenamente al sentir expresado por la Asamblea General.
Меры, принятые на сегодняшний день Органом в отношении Района, полностью созвучны чувствам, выражавшимся Генеральной Ассамблеей.Las actividades del CCI se ajustan a las prioridades de la Organización,
Los valores imputados se ajustan el año siguiente, tras la recepción del informe de ventas definitivo.
Se ajustan a este perfil misiones
Se ajustan a este perfil misiones
К миссиям, отвечающим этим параметрам, относятся МООНВС,financiación del terrorismo se ajustan a las normas internacionales,
финансировании терроризма соответствует международным стандартам,El Tribunal Constitucional se ocupa de examinar si las leyes se ajustan a la Constitución y puede derogar una ley
Конституционный суд рассматривает соответствие законов Конституции и может аннулировать тот или иной законExamine si el nivel actual de financiación para la capacitación y los resultados se ajustan a la prioridad asignada al perfeccionamiento del personal;
Рассмотреть вопрос о том, согласуется ли нынешний объем финансирования профессиональной подготовки и ее результаты с тем приоритетным значением, которое придается вопросам повышения квалификации;Porcentaje de las normas para hacer evaluaciones que se ajustan a la norma de calidad del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
Процентная доля норм и стандартов проведения оценок, соответствующих стандартам качества Группы Организации Объединенных Наций по оценке.Los valores devengados se ajustan al año siguiente tras la recepción del informe definitivo sobre las ventas.
Учтенная количественно- суммовым методом, корректируется в следующем году по получении окончательного отчета о продажах.Si a los funcionarios se les asignan tareas que no se ajustan a la descripción de sus funciones,
Las prestaciones se ajustan al mismo porcentaje al que cambia el sueldo básico.
Сумма пенсионного пособия корректируется на ту же процентную величину, что и базовый оклад.
