AJUSTAN - перевод на Русском

• соответствуют
• согласуются
• отвечают
• соответствие
• корректируются
• корректировка
• учетом
• соответствует
• соответствовали
• соответствия

Примеры использования Ajustan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las recomendaciones se ajustan a los criterios mínimos indicados más abajo
Рекомендации, удовлетворяющие этим минимальным критериям, перечислены ниже

Se ajustan perfectamente al contorno del pie, y el pie se transforma en la mejor tecnología.
Они идеально облегают стопу, а человеческая стопа это уникальная технология.

Éstos se ajustan al mandato concreto del Tribunal y se sirven de la experiencia judicial
Они приспособлены к особым полномочиям Трибунала и основываются на богатстве судебного опыта,

en el resto de los aspectos, se ajustan a las normas internacionales.
в остальном они удовлетворяют международным стандартам.

se revisan y ajustan constantemente a los objetivos nacionales de desarrollo.
постоянно пересматриваются и корректируются с учетом целей национального развития.

deberían estudiarse sus ventajas relativas y determinarse si se ajustan al mandato de la CNUDMI.
следует взвесить их относительную преоритетность и вынести решение о том, подпадают ли они под мандат ЮНСИТРАЛ.

fechas de comienzo y de finalización de las tareas y las ajustan a las actividades y entregables.
конечные сроки выполнения соответствующих задач, и они увязываются с осуществляемой деятельностью и результатами реализации этого проекта.

Quizás pueda atribuirse la situación al hecho de que los conocimientos adquiridos por los estudiantes en los colegios profesionales no se ajustan suficientemente a las necesidades del mercado de trabajo.
Эта ситуация, возможно, связана с тем, что навыки, приобретаемые учащимися в этих учебных заведениях, не вполне сообразуются с потребностями рынка труда.

las metas conexas no se ajustan a todos los países o regiones del mundo.
сопутствующие им задачи подходят не всем странам или регионам мира.

Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podrán ser designados mecanismos nacionales de prevención a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.
Механизмы, учрежденные децентрализованными органами, могут, для целей настоящего Протокола, назначаться в качестве национальных превентивных механизмов, если они отвечают требованиям его положений.

Todos los llamamientos en paralelo a los procesos de llamamientos unificados existentes se ajustan a este último.
Все призывы, которые готовятся параллельно с существующими ПСД, с ними согласовываются.

Se han incluido para preservar el principio pacta sunt servanda, y se ajustan a la idea fundamental del proyecto de artículos,
Они включены для сохранения принципа pacta sunt servanda; и они соответствуют основной направленности проектов статей,

También se ajustan al enfoque del anexo V del Protocolo de Aarhus sobre contaminantes orgánicos persistentes(MTD para controlar emisiones de COP de las principales fuentes estacionarias)(CEPE, 2007).
Они также согласуются с подходом, предусмотренным приложением V Орхусского протокол по стойким органическим загрязнителям( НИМ для ограничения выбросов СОЗ из крупных стационарных источников)( UNECE 2007).

Las solicitudes se ajustan plenamente a la decisión 92/22 del Consejo de Administración
Эти просьбы полностью соответствуют решению 92/ 22 Совета управляющих и документу DP/ 1992/ 23,

Esas disposiciones se ajustan a los requisitos establecidos por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(párrafo 2 del artículo III) y por los regímenes
Эти положения отвечают требованиям, изложенным в пункте 2 статьи III ДНЯО, а также условиям режимов контроля за экспортом ядерных материалов,

Estas afirmaciones se ajustan a las políticas y a los actos del Canadá,
Эти заявления согласуются с политикой и действиями Канады,

Los programas regionales se ajustan a la estrategia de mediano plazo de la UNODC
Эти региональные программы соответствуют среднесрочной стратегии ЮНОДК

También lo insta a que se asegure de que las leyes religiosas se ajustan a la Convención y no contienen lenguaje despectivo sobre los niños nacidos fuera del matrimonio.
Он также настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие религиозных законов положениям Конвенции и добиться того, чтобы они не содержали унизительных ярлыков в отношении детей, родившихся вне брака.

Esas directrices y normas se ajustan a la práctica pertinente de las Naciones Unidas relativa a la concesión de becas en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza,
Они согласуются с соответствующей практикой Организации Объединенных Наций в области присуждения стипендий в рамках Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания,

Las solicitudes se ajustan plenamente a la decisión 92/22 del Consejo de Administración,
Эти просьбы полностью соответствуют решению 92/ 22 Совета управляющих, в котором Совет создал механизм,