СООТВЕТСТВОВАЛИ - перевод на Испанском

• se ajusten
• cumplan
• sean compatibles
• estén en consonancia
• correspondan
• conformes
• coincidían
• sean acordes
• se conformen
• conformidad
• coherentes
• concuerden
• se atengan

Примеры использования Соответствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствовали ли расходы, произведенные в течение этого финансового периода, ассигнованиям, утвержденным Совещанием государств- участников;
Si los gastos realizados durante ese ejercicio económico correspondían a las consignaciones de créditos autorizadas por la Reunión de los Estados Partes;

Действия Правительства Узбекистана соответствовали существующим международно-правовым нормам,
Las acciones del Gobierno de Uzbekistán se ajustaron a las normas vigentes de derecho internacional,

Хотя в прошлом большинство женщин не соответствовали критериям трудоустройства,
Si bien la mayoría de las mujeres no cumplían los requisitos de empleo en el pasado,

Рассматриваемые в докладе темы соответствовали организационным приоритетам
Los asuntos abordados eran compatibles con las prioridades organizativas

Расходы на удовлетворение потребностей общин меньшинств полностью соответствовали установленным нормативам( 12 процентов в 2005/ 06 году по сравнению с 12, 5 процента в 2006/ 07 году).
Los gastos correspondientes a las comunidades minoritarias se ajustaron plenamente a las metas estipuladas(12% en 2005/2006 frente al 12,5% en 2006/2007).

некоторые компоненты оборудования не соответствовали первоначальным спецификациям
varios componentes de equipo no se conformaban a las especificaciones y requisitos originales,

Требования, которые не соответствовали критериям приемлемости,
Las reclamaciones que no cumplían los criterios de admisibilidad fueron

Соответствовали ли расходы, произведенные в течение этих финансовых периодов, ассигнованиям, утвержденным Совещанием государств- участников;
Si los gastos realizados durante esos ejercicios corresponden a las consignaciones de créditos autorizadas por la Reunión de los Estados Partes;

План и осуществление реформирования системы ВОП соответствовали рекомендациям, содержащимся в проекте 1993 года, финансировавшимся Всемирным банком.
El diseño y la aplicación de las reformas relativas a la función de los médicos generalistas son compatibles con las recomendaciones formuladas en el contexto del proyecto de 1993 financiado por el Banco Mundial.

характеристики этих грузовиков соответствовали заявленным целям:
las características de los camiones se correspondían con sus fines declarados,

Еще четыре страны предоставили данные об использовании, которые соответствовали диапазону ИИР( Канада,
Otros cuatro países informaron cifras que corresponden al margen recomendado en el Instrumental(Canadá,

Большинство из этих потребностей соответствовали тем, которые были определены в рамках для укрепления потенциала.
La mayoría de estas necesidades se correspondían con las identificadas en el marco para el fomento de la capacidad.

Расходы 1997 года соответствовали пересмотренному бюджету, пересмотренный бюджет 1998 года аналогичен первоначальному.
Los gastos de 1997 no excedieron del presupuesto revisado, y el presupuesto revisado para 1998 se ajusta al inicial de este año.

Свидетельства обвиняемых соответствовали заявлениям, которые они ранее сделали в полиции
Las pruebas presentadas por los demandados corresponden a las declaraciones que habían hecho ante la policía

Соответствовали ли расходы, произведенные в течение этого финансового периода, ассигнованиям, утвержденным Совещанием государств- участников;
Si los gastos realizados durante ese ejercicio económico se corresponden con las consignaciones autorizadas por la Reunión de los Estados Partes;

Результаты соответствовали окончательным официальным результатам, объявленным Независимой избирательной комиссией через четыре дня.
Estos resultados coincidieron con los resultados oficiales definitivos anunciados por la Comisión Electoral Independiente cuatro días después.

Межучрежденческие операции соответствовали обычным оперативным отношениям между организациями
Las transacciones entre organismos se ajustaron a las relaciones normales de trabajo entre las organizaciones

Основные результаты соответствовали гендерным стереотипам в отношении незначительного участия женщин в руководстве,
Las principales conclusiones estaban en consonancia con los estereotipos de género acerca de la baja participación de la mujer en los puestos de liderazgo,

26" просроченных претензий" палестинцев категории" С" соответствовали пороговому условию приемлемости,
las 26 reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad

ни честными и не соответствовали стандартам ОБСЕ.
imparciales y no se ajustaron a las normas de la OSCE.