Примеры использования Correspondan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
identificar tramas de imágenes que correspondan a una región geográfica de interés.
vele por que los recursos correspondan a sus mandatos y actividades.
El Secretario General podría convocar a una reunión internacional para que examine las recomendaciones y adopte las medidas de política que correspondan.
Генеральный секретарь может созвать международное совещание для обсуждения рекомендаций и принятия надлежащих мер в области политики.El procedimiento de apertura de cuenta requiere la copia de los documentos pertinentes(de los enumerados antes) que correspondan a la persona que solicita la apertura.
Процедура открытия счета предусматривает снятие копий с соответствующих документов( содержащихся в списке выше), относящихся к лицу, на имя которого открывается счет.la Superintendencia de Salud y las demás instancias que correspondan.
superar esas dificultades y solucionar todas sus disputas dentro de los marcos legales que correspondan.
преодоления этих затруднений и урегулировать все свои разногласия в надлежащих правовых рамках.Además, también estarán acreditadas las organizaciones no gubernamentales que correspondan a las tres categorías siguientes
Кроме того, будут также аккредитованы неправительственные организации, относящиеся к следующим трем категориям и желающие принять участиеla Oficina los abordará en los niveles que correspondan.
заниматься их решением на надлежащих уровнях.Se ha hecho todo lo posible también por encontrar candidatos cuyas competencias técnicas y lingüísticas correspondan a las necesidades de la misión.
Также предпринимались усилия по поиску кандидатов, техническая и языковая подготовка которых соответствует потребностям миссии.No se contabilizarán las cédulas de votación que contengan nombres de Estados que no correspondan a la región pertinente.
Бюллетени, в которые будут включены государства- члены, не относящиеся к этому региону.Las Naciones Unidas también tienen el derecho de plantear todos los casos de presunta violación de las normas de conducta a las autoridades nacionales competentes para que adopten las medidas legales que correspondan.
Организация Объединенных Наций также имеет право доводить о любом предполагаемом нарушении норм поведения до сведения компетентных национальных органов на предмет принятия надлежащих правовых мер.se trata de asegurar que los lugares de trabajo sean modernos y correspondan a las necesidades del recluso.
предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы рабочие места отвечали современным требованиям и возможностям заключенных.También puede ocuparse de oficio, en toda circunstancia, de los asuntos que correspondan a su esfera de competencia.
Он также может по своей инициативе и при любых обстоятельствах возбуждать производство по делам, относящимся к его компетенции.Es fundamental que los temas que examine la Comisión correspondan a los deseos y las necesidades de los Estados Miembros.
Важно, чтобы темы, отобранные для изучения Комиссией, отвечали пожеланиям и запросам государств- членов.las instituciones académicas respecto de cuestiones que correspondan al ámbito del subprograma;
укрепляться сотрудничество с гражданским обществом и академическими учреждениями по вопросам, относящимся к подпрограмме;examen sea crítico y constructivo y que la Asamblea General haga a la Comisión las recomendaciones útiles que correspondan.
конструктивного обзора и надеемся, что Генеральная Ассамблея выйдет с надлежащими полезными рекомендациями в адрес Комиссии.El PNUD alienta las contribuciones de participación en la financiación de los gastos en apoyo de actividades que correspondan a su mandato en materia de desarrollo humano sostenible.
ПРООН поощряет взносы по линии совместного несения расходов в поддержку мероприятий, подпадающих под ее мандат в области устойчивого развития человеческого потенциала.el objetivo general fue ofrecer un programa completo de actividades que correspondan a las necesidades que tienen los países para poder aplicar el Convenio.
задача заключалась в том, чтобы создать всеобъемлющую программу мероприятий, которая соответствовала бы потребностям стран в области осуществления Конвенции.En el párrafo 2 f prefiere las alternativas" de la Mesa" y" que correspondan".
propone las modificaciones que correspondan.
при необходимости предлагает соответствующие коррективы.
