Примеры использования Отвечали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
жандармерии в городе Алжире, где ей отвечали, что ее сына у них нет.
израильские власти отвечали на протесты Агентства,
открытыми и объективными и отвечали интересам родителей и детей.
В некоторых ситуациях правительственные войска отвечали на нападения на их служащих посредством применения силы.
En algunos casos, las fuerzas gubernamentales emplearon la violencia en respuesta a ataques cometidos contra sus integrantes.Члены Межведомственного комитета по КЛДЖ выступали в качестве консультантов и отвечали на вопросы, поднимавшиеся в связи с оговорками, сделанными Сингапуром в отношении Конвенции.
Miembros del Comité Interministerial para el seguimiento de la Convención colaboraron en su condición de especialistas y contestaron preguntas relativas a las reservas formuladas por Singapur a la Convención.проводимые ею работы по реконструкции осуществлялись на координированной основе и отвечали интересам всех сторон.
su labor de reconstrucción se efectúen de manera coordinada y redunden en beneficio de todos los interesados.Поскольку приезжие магистраты отвечали также за работу окружных судов,
Dado que los magistrados itinerantes también eran responsables de los tribunales de circuito, el númeroПредпринимать определенные действия, которые отвечали бы потребностям женщин сельских районов в целях достижения надлежащего, устойчивого и всеохватного развития;
Poner en marcha acciones específicas que den respuesta a las necesidades de las mujeres del medio rural con el fin de avanzar hacia un desarrollo inteligente, sostenible e integrador.Ему отвечали: Иисуса Назорея.
Le contestaron:--A Jesús de Nazaret.за поведение которых Соединенные Штаты не отвечали.
de cuya conducta no eran responsables los Estados Unidos.подробную информацию о числе людей, за снабжение которых отвечали его дипломатические миссии в Саудовской Аравии,
el reclamante proporcionó información detallada sobre el número de personas de las que eran responsables sus misiones diplomáticas en la Arabia Saudita,Ему отвечали, что израильтянами, которые чаще всего сталкивались с палестинцами, являются солдаты и поселенцы.
Se le dijo que la mayoría de los israelíes con los que se relacionaban más a menudo los palestinos eran soldados o colonos.Условия отвалов урановых руд не отвечали нормам безопасности на тот период, когда существовало это производство.
Las condiciones de los relaves no respondían a las normas de seguridad establecidas durante el período en que estas industrias operaban.Дэмбе понимал, как это важно, а вы не отвечали на его звонки, иначе бы я не приехал без предупреждения.
Dembe comprendió lo importante que es y usted no respondía a sus llamadas, o nunca habría venido sin anunciarme.Когда они отвечали, я надувал соответствующее количество шаров
Y entonces cuando respondían, les inflaba ese número de globosДесять из них отвечали стандартам высокого качества,
Шести странам, которые не в полной мере отвечали этим критериям, было предложено представить данные об их научном потенциале
Se ha solicitado a seis países que no cumplen plenamente estos criterios que presenten información sobre su capacidad científicaНапример, государственные министры отвечали на вопросы парламента и парламентские дебаты освещаются официальными средствами массовой информации.
Por ejemplo, los ministros del Gobierno han comparecido ante el Parlamento para responder a preguntas, y los medios de comunicación oficiales cubren los debates parlamentarios.Обеспечение того, чтобы средства электронного обучения отвечали отмеченным участниками рабочего совещания потребностям в обучении внутри стран;
El ajuste de los productos de aprendizaje electrónico para que respondieran a las necesidades expresadas por los participantes en los talleres para la capacitación dentro de los países;а правые отвечали:« Что? Где?
