ОТНОСЯЩИМСЯ - перевод на Испанском

• relacionadas
• relativas
• comprendidas
• pertinentes
• pertenecen
• correspondientes
• incluidos
• pertenecientes
• corresponden
• son
• se refieren
• trata
• atañen
• figuran
• en relación con

Примеры использования Относящимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство назначает орган высокого уровня с директивными полномочиями для поддержания связи с Отделением по всем вопросам, относящимся к его деятельности.
El Gobierno designará una entidad de enlace de alto nivel y con capacidad de decisión, que asegure la comunicación con la Oficina para toda cuestión relacionada con las actividades de ésta.

Конечно, было бы гораздо похвальнее, если бы Армения поделилась с аудиторией хотя бы одним относящимся к данному вопросу аргументом в поддержку своего выступления.
Por supuesto, se agradecería mucho más si Armenia diera al distinguido público al menos un argumento pertinente para respaldar lo que dice.

Лицам, относящимся к уязвимым группам населения, включая женщин, участвующим в рассмотрении гражданских и уголовных дел, предоставляется юридическая помощь.
Se presta asistencia letrada a las personas vulnerables, incluidas las mujeres, tanto en relación con cuestiones civiles como penales.

А Включая экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам,
A Incluye 522.321 dólares por reducción

B Включая экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам,
B Incluye 297.031 dólares por reducción

А Включая экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание в размере 709 334 долл.
A Incluye economías de 709.334 dólares por anulación de obligaciones de períodos anteriores

Он также может по своей инициативе и при любых обстоятельствах возбуждать производство по делам, относящимся к его компетенции.
También puede ocuparse de oficio, en toda circunstancia, de los asuntos que correspondan a su esfera de competencia.

Существует понимание, что термин<< сельский>> не считается больше относящимся только к сырьевому производству.
Se entiende que" rural" no corresponde ya únicamente al sector primario de la producción económica.

выступает от имени 15 своих государств- членов по вопросам, относящимся к правовой компетенции Союза.
representa a sus 15 Estados miembros en los asuntos comprendidos en su competencia jurídica.

заявителям, относящимся к следующим… категориям.
a los solicitantes que pertenezcan a las siguientes… categorías.

Это предложение вызвало общий интерес со стороны групп коренных народов, представленных на совещании по аспектам Десятилетия, относящимся к международной торговле и развитию.
Ese debate había permitido definir el interés común de los grupos indígenas representados en esa reunión en lo que respecta al tema del Decenio relativo al comercio internacional y el desarrollo.

Расходы, связанные с периодом работы по контрактам, относящимся к текущему двухгодичному периоду;
Gastos relativos al período de servicios contractuales comprendido en el bienio en curso;

Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующих событий.
La Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas que se refieran a cualquiera de las siguientes operaciones.

Генеральный директор может запретить въезд в Малайзию через пункты въезда/ выезда лицам, относящимся к запрещенной категории иммигрантов по Закону об иммиграции 1959/ 63.
El Director General puede denegar la entrada a Malasia en sus puntos de ingreso a las personas incluidas en las categorías de inmigrantes prohibidas en la Ley de Inmigración de 1959/63.

оно является вопросом, относящимся к статье 13.
esa cuestión debía ser incluida en el artículo 13.

Расходы, связанные с периодом работы по контрактам, относящимся к текущему году;
Gastos relativos al período de servicios contractuales comprendido en el año en curso;

бреттон- вудскими учреждениями по вопросам, относящимся к программе работы.
las instituciones de Bretton Woods sobre cuestiones incluidas en el programa de trabajo.

Такие организации могут участвовать в работе Исполнительного комитета по вопросам, относящимся к их компетенции.
Tales organizaciones podrán participar en el Comité Ejecutivo en relación con las cuestiones que sean de su competencia.

по собственной инициативе или по запросу, по любым относящимся к его компетенции вопросам, касающимся условий службы судебных работников;
sobre cualquier asunto de su competencia relacionado con las normas que regulan las condiciones de servicio del poder judicial;

В 1993 году Специальный докладчик совершил три поездки в Женеву для проведения консультаций по вопросам, относящимся к его мандату.
Durante 1993, el Relator Especial realizó tres viajes a Ginebra para celebrar consultas sobre las cuestiones incluidas en su mandato.