SE REFIERAN - перевод на Русском

• касаются
• относятся
• имеющих отношение
• ссылки
• ссылаться
• охватывали
• упоминаются
• касающихся
• касающиеся
• относящиеся
• касается
• относиться
• относящихся
• ссылаются

Примеры использования Se refieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos indicadores deben incluir medidas de costo unitario que se refieran directamente a los objetivos especificados en una estrategia de gestión de inmuebles.
В их число должны входить показатели себестоимости, связанные непосредственно с целями, которые конкретно указаны в стратегии управления недвижимостью.

para cubrir obligaciones y gastos desembolsos durante el bienio al que se refieran.
расходов выделенных средств в течение того бюджетного периода, к которому они относятся.

Se mantendrá informado al Comité de Información de los avances del examen en la medida en que se refieran a la labor del CMINU.
Комитет по информации будут постоянно информировать о тех аспектах обзора, которые затрагивают работу ОИКООН.

del plan de acción ambiental que se refieran a los programas de lucha contra la sequía y la desertificación.
плана действий в области окружающей среды, посвященных программам борьбы с засухой и опустыниванием.

Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.”.
Бюджетные сметы охватывают поступления и расходы за тот финансовый период, к которому они относятся, и представляются в евро".

efectuar desembolsos durante el ejercicio presupuestario al que se refieran.
платежей в течение бюджетного периода, к которому они относятся.

Es evidente que éstas deben participar, según corresponda, en las reuniones que se refieran a un determinado país.
Региональным организациям явно следует в надлежащих случаях участвовать в совещаниях, посвященных конкретной стране.

Espero que esas correcciones estén en todos los idiomas y se refieran a todas las resoluciones.
Я надеюсь, что документ будет представлен на всех языках и будет охватывать все проекты резолюций.

En tercer lugar, también se hace reserva expresa de los términos" pareja" o" uniones" cuando se refieran a personas del mismo sexo.
В-третьих, мы также недвусмысленно высказываем оговорку в отношении понятий" пара" или" союзы", когда они относятся к лицам одного и того же пола.

De hecho, en el párrafo 51 se alienta a los medios de difusión internacionales a que investiguen más los acontecimientos que se refieran al patrimonio de los pueblos indígenas.
Наоборот, пункт 51 преследует цель добиться от международных средств массовой информации более широкого освещения событий, связанных с наследием коренных народов.

efectuar gastos durante el bienio período presupuestario a que se refieran.
расходов в течение того двухгодичного бюджетного периода, к которому они относятся.

efectuar gastos durante el ejercicio presupuestario al que se refieran.
расходов в течение бюджетного периода, к которому они относятся.

gastos correspondientes al bienio al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.
Бюджетные сметы охватывают по- ступления и расходы за тот двухгодичный период, к которому они относятся, и представляются в евро.

Éstas obedecen a dos conceptos diferentes, según que se refieran o no a áreas y motivos de discriminación
Они основаны на двух различных концептуальных подходах в зависимости от того, затрагивают ли они области и признаки дискриминации,

Ii Aumento del porcentaje de recomendaciones críticas que se refieran a las principales esferas de riesgo identificadas.
Ii Увеличение процентной доли важных рекомендаций в отношении выявленных основных рисков.

En ocasiones los términos" datos" e" indicadores" se emplean de forma intercambiable, aunque se refieran a conceptos distintos.
Термины<< данные>> и<< показатели>> часто используются как взаимозаменяемые, хотя они относятся к различным понятиям.

La Oficina actualiza periódicamente una recopilación de las observaciones finales y recomendaciones de esos órganos de tratados que se refieran a instituciones nacionales de derechos humanos(http://nhri. ohchr. org) y envía las observaciones finales a las instituciones correspondientes.
УВКПЧ регулярно обновляет подборку всех заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов, которые касаются НПЗУ( http:// nhri. ohchr. org), и направляет заключительные замечания соответствующим НПЗУ.

de la Convención de Viena se refieran a la misma cuestión, será aplicable cada
Венской конвенции относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым

Cuando dos o más propuestas que no sean enmiendas se refieran a la misma cuestión,
Если два или более предложений, не являющихся поправками, касаются одного и того же вопроса, Обзорная конференция,

que no sean enmiendas, se refieran a la misma cuestión, se votará sobre ellas en el orden en que fueron presentadas,
не являющихся поправками, относятся к одному и тому же вопросу, то они, если Встреча на высшем уровне не примет иного решения,