REFERIR - перевод на Русском

• касаться
• сослаться
• коснуться
• упомянуть
• говорил
• остановиться
• относиться
• ссылкой
• касается
• обозначения

Примеры использования Referir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es en absoluto, lo mismo. En realidad, debemos referirnos al sudes
На самом деле мы должны назвать нашего неизвестного вампиристом,

La idea de prejuicio en un juez se suele referir a una cuestión extrínseca,
Концепция предвзятости судьи обычно связана с посторонними факторами,

Quiero referir aquí a Saviour Chishimba,
Хочу сказать пару слов о Сейвиуре Чишимбе,

En todo el mundo, muchos de nuestros ciudadanos-- me podría referir en concreto a nuestra juventud-- se sienten desposeídos.
Во всем мире многие из наших граждан-- я бы сказал, в особенности молодежь,-- ощущают себя обездоленными.

El Estado Parte sostiene que el Sr. K. P. no negó haber utilizado la expresión" monos" para referirse al autor y a su grupo.
Государство- участник утверждает, что г-н К. П. не отрицал того, что он назвал автора и других членов группы" обезьянами".

Toda reunión conjunta se debe centrar en cuestiones de interés mutuo y se debe referir a los mismos.
Любое совместное совещание должно быть сосредоточено на вопросах, представляющих взаимный интерес, и увязано с такими вопросами.

A modo de ejemplo, deseo referirme a los documentos más importantes.
Для примера я хотел бы сослаться на важнейшие документы.<<

Desearíamos referirnos a la carta de fecha 26 de julio de 2004 enviada a su distinguido predecesor, el Secretario General Kofi Annan,
Мы хотели бы сослаться на письмо от 26 июля 2004 года, направленное на имя Вашего уважаемого предшественника Генерального секретаря Кофи Аннана,

El otro punto al que yo me querría también referir, y del cual también quisiera sacar consecuencias políticas,
Еще один момент, которого я также хотел бы коснуться и извлечь из него политические выводы, связан с заявлением

Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/65/L.10, titulado" Tratado sobre
Я хотел бы коснуться проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 10,

Quisiera referirme a mi carta de 2 de julio de 2002(S/2002/729)
Хотел бы сослаться на мое письмо от 2 июля 2002 года( S/ 2002/ 729),

El suceso más destacado al que puedo referirme hoy es el éxito logrado en abril pasado con la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Самым важным событием, о котором я могу упомянуть сегодня, является успех, достигнутый в апреле этого года, в результате продления действия на неопределенный срок Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Quisiera referirme a mi carta de 31 de julio de 2002(S/2002/879)
Хотел бы сослаться на мое письмо от 31 июля 2002 года( S/ 2002/ 879),

No obstante, queremos referirnos a una declaración de un portavoz de las Naciones Unidas, el Sr. Alun Roberts con respeto a estos incidentes,
Однако мы хотели бы упомянуть заявление представителя Организации Объединенных Наций Алуна Робертса в связи с этими инцидентами,

Quisiera referirme, en particular, al mandato de la Comisión
Я хотел бы конкретно коснуться мандата Комиссии и того принципа,

cuestión a la que se acaba de referir con mucha autoridad el Representante Permanente de Eslovenia,
так авторитетно говорил Постоянный представитель Словении,-

Quisiera referirme a mi carta de 28 de mayo de 2002(S/2002/599)
Хотел бы сослаться на мое письмо от 28 мая 2002 года( S/ 2002/ 599),

Quisiera referirme al deterioro de la situación financiera de la Organización,
Я хотел бы остановиться на проблеме ухудшения финансового положения Организации,

Quisiera referirme al proyecto de resolución A/C.1/57/L.43, titulado" Desarme nuclear",
Сейчас я хотел бы коснуться проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 43,

la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), a los cuales se acaba de referir el orador anterior.
легких вооружений в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), о чем только что говорил предыдущий оратор.