Примеры использования Relacionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me complace que participen en nuestro programa relacionado con el fin del Decenio para el Derecho Internacional.
Я весьма рад, что все они участвуют в нашей программе, посвященной окончанию Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.En esa ocasión, la delegación de Burkina Faso, en su calidad de Presidenta del Grupo de los Estados de África de la Convención propuso incluir en el programa un tema relacionado con la Convención.
По этому случаю делегация Буркина-Фасо в своем качестве Председателя Группы африканских государств-- участников Конвенции предложила пункт повестки дня, касающийся Конвенции.En el período de sesiones de organización del Consejo se deberá examinar la posibilidad de escoger un segundo tema relacionado con cuestiones sectoriales concretas.
На организационной сессии Совета следует рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам.A Relacionado con el proyecto de decisión de la Comisión de Población
el Consejo podría considerar la posibilidad de seleccionar un segundo tema relacionado con cuestiones sectoriales concretas.
Совет может рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам.Otras actividades principales en el ámbito relacionado con el mandato del órgano creado en virtud del tratado al que postula el candidato.
Другая основная деятельность в области, относящейся к мандату договорного органа, в который представлена данная кандидатура.Beau le dijo a Seth Parrino que estaba invirtiendo en programas infantiles…- quizás está relacionado.
Бо сказал Сэту Парино, что он вложил деньги в детские телепередачи, так что, может, тут есть связь.certificado o documento relacionado con cualquier buque o las personas que embarquen en él;
Otro grave problema relacionado con las actividades de mantenimiento de la paz,
Еще одной серьезной проблемой, относящейся к миротворческой деятельности,Su nombre es un juego de palabras sobre la palabra cloroplasto, relacionado con sus poderes de planta.
Ее имя является отсылкой к хлоропластам, что подчеркивает ее связь с растительными силами.Nada relacionado con el asesinato, pero quizás significa que estaba allí la noche anterior.
Ничего относящегося к убийству, но, возможно, из этого следует, что он был там прошлой ночью.importaciones de equipo relacionado con la energía nuclear.
импорте оборудования, относящегося к ядерной области.por lo qué no puedo hacer nada relacionado con la campaña dentro del edificio gubernamental.
мне нельзя делать ничего, относящегося к кампании, внутри правительственного здания.La actual tradición de las romerías nació en base a una leyenda que describe un milagro relacionado con la Virgen María.
Нынешняя традиция паломничества связана с легендой, повествующей о чуде, произошедшем благодаря Деве Марии.Marco jurídico internacional relacionado con los derechos a la libertad de reunión pacífica
El subprograma estará relacionado con las consecuencias actuales y posibles del proceso hacia la universalidad y se prestará especial
Эта подпрограмма будет связана с нынешними и потенциальными последствиями глобализации с уделением особого внимания воздействию ее экономических,Otro factor importante relacionado con la protección de los derechos de las personas consagrados en los tratados internacionales es la enmienda de la Constitución de la República Checa.
Еще одним важным фактором, касающимся защиты индивидуальных прав, воплощенных в международных документах, является поправка к Конституции Чешской Республики.Cuando un tribunal nacional conoce de un caso relacionado con esta Convención,¿es conveniente
Programa de trabajo sobre el sector UTS relacionado con la deforestación; cuestiones metodológicas relativas a la estimación de las emisiones
Программа работы ЗИЗЛХ, связанная с обезлесением; методологические вопросы, касающиеся оценки выбросовEn ese caso, el requisito metodológico relacionado con la representación de los sectores económicos se mantendría inalterado.
В этом случае требование методологии, касающееся представленности секторов экономики, останется нетронутым.
