Примеры использования Sean compatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un acuerdo internacional que ha sido ratificado por ley tiene prelación sobre las leyes del país que no sean compatibles con dicho acuerdo.
Ратифицированное международное соглашение имеет приоритетное значение по отношению к законам страны, если они не согласуются с этим соглашением.Los administradores de los distintos sectores deben coordinar sus medidas para que sean compatibles y se refuercen mutuamente de cara a la protección de los ecosistemas marinos.
Управленцы в различных секторах должны координировать свои меры с целью обеспечить, чтобы они были совместимыми и взаимно подкрепляли друг друга на благо защиты морских экосистем.No serán obligados a desempeñar labores que no sean compatibles con su misión de carácter humanitario.
Члены этого персонала не должны принуждаться к выполнению задач, которые не являются совместимыми с их гуманитарной миссией.Respetar las prácticas consuetudinarias, en tanto en cuanto sean compatibles con las normas internacionales.
Необходимость уважения традиционной практики в той степени, в какой это совместимо с международными нормами.Además, la ley al parecer no garantiza que las tareas que deberán cumplir los objetores de conciencia sean compatibles con sus convicciones.
Кроме того, закон, как представляется, не гарантирует, что задачи, подлежащие исполнению лицами, отказывающимися от военной службы в силу их убеждений или вероисповедания, будут соответствовать их убеждениям.Asegurar que las condiciones dentro de las prisiones sean compatibles con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos,
Обеспечить, чтобы условия содержания в тюрьмах соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными,El Comité alienta al Estado parte a revisar aquellas leyes secundarias que no sean compatibles con la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos a fin de garantizar el pleno cumplimiento de estas últimas.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в те законы, которые не совместимы с Конституцией и международными стандартами в области прав человека, чтобы гарантировать полное соблюдение последних.las restricciones impuestas sean compatibles con el Pacto.
установленные ограничения соответствовали Пакту.Las restricciones que no sean compatibles ni con la ley ni con los requisitos previstos en los artículos 21
Ограничения, которые не согласуются ни с законом, ни с требованиями, установленными в статьях 21El Comité alienta al Estado parte a revisar aquellas leyes secundarias que no sean compatibles con la Constitución y los estándares internacionales de derechos humanos a fin de garantizar el pleno cumplimiento de éstos últimos.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в те законы, которые не совместимы с Конституцией и международными стандартами в области прав человека, чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение последних.la orientación de los programas educativos sean compatibles con las necesidades de desarrollo de la economía;
направленность учебных программ соответствовали потребностям развития экономики;Para hacer que las medidas de reforma del comercio sean compatibles con la reducción de la pobreza
las obligaciones que imponga a sus miembros sean compatibles con el juramento prestado al ingresar en el sistema de las Naciones Unidas.
налагаемые на ее членов, совместимы с клятвой при вступлении в должность в системе Организации Объединенных Наций.deberán reconocerse las diferencias en la práctica siempre que sean compatibles en general con la opinión de los expertos regionales e internacionales.
в будущем практические различия должны признаваться, если они в целом согласуются с мнением специалистов в масштабах региона или на международном уровне.metas de esas políticas sean compatibles con otras políticas y metas de desarrollo
цели этой политики соответствовали другим целям, политике в области развитияen una región/país concreto sean compatibles con los objetivos del desarrollo sostenible.
в конкретной стране/ регионе, согласовывались с целями устойчивого развития, может помочь деятельность учреждений местного управления, групп потребителей, промышленных ассоциаций и НПО.la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación
традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохраненияsaber cómo vela el Estado parte por que las medidas adoptadas por esta última sean compatibles con las disposiciones de la Convención.
каким образом государство- участник следит за тем, чтобы принимаемые этой Организацией меры были совместимы с положениями Конвенции.deberá velarse por que no se conviertan en barreras para el comercio internacio-nal y que sean compatibles con las obligaciones del comercio internacional.
должное внимание обеспечению того, чтобы они не препятствовали международной торговле и соответствовали международным торговым обязательствам.necesiten las Naciones Unidas, a condición de que los reglamentos y las reglamentaciones de esas organizaciones sean compatibles con los de las Naciones Unidas.
правила этих организаций согласуются с Положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
