СОВМЕСТИМОЙ - перевод на Испанском

• compatible
• compatibles
• son conformes
• interoperable
• interoperativa

Примеры использования Совместимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оговорка является совместимой с предметом и целью самого договора.
siempre que no sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.

на наследование, поскольку некоторые мужчины следуют своей собственной практике, не совместимой с законом шариата.
algunos hombres han establecido sus propias prácticas que no son compatibles con la jurisprudencia de la Sharia.

предоставляя при этом отдельным лицам полную свободу выбора вида работы, совместимой с их способностями.
dejando a las personas plena libertad de elegir el tipo de trabajo que sea compatible con sus capacidades.

которая не была признана не совместимой с Европейской конвенцией о правах человека.
que no se consideró incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

сама по себе не является не совместимой с объектом и целью договора.
por sí misma, incompatible con el objeto y el fin del tratado.

безвозмездно, или заниматься иной деятельностью, не совместимой с его функциями.
no participarán tampoco en actividad alguna, que sea incompatible con las funciones de su cargo.

осуществления торговой политики, совместимой с обязательствами, взятыми в рамках ВТО.
aplicar políticas comerciales que sean compatibles con sus obligaciones en el ámbito de la OMC.

условий в рамках всеобъемлющей, единой стратегии, совместимой с принципами деятельности Европейского союза.
una estrategia amplia e integrada que a la vez, sea compatible con la Unión Europea.

компанией" Американ экспресс" последняя юридически обязана предоставлять все транспортные услуги по наименьшей стоимости, совместимой с запрошенным классом проезда и маршрутом.
esta última está obligada legalmente a gestionar todos los servicios de viajes al costo más bajo que sea compatible con las normas, la ruta y el itinerario solicitados.

добиваться прогресса в деле установления демократической политической системы, совместимой с политическими, социальными
de su camino principal, y avanzar en la adopción de un sistema político democrático, de conformidad con los derechos políticos,

В Конвенции о правах ребенка предусматривается, что государства- участники должны принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы школьная дисциплина осуществлялась в форме, совместимой с Конвенцией.
La Convención sobre los Derechos del Niño exige a los Estados partes que tomen las medidas apropiadas para garantizar que en las escuelas la disciplina se administre de modo acorde con la Convención.

Ничто в статье IV не наделяет государства- участники какимлибо правом на получение технологии для деятельности, не совместимой с обязательствами ДНЯО по нераспространению.
No hay nada en el artículo IV que conceda a un Estado Parte el derecho a disponer de tecnología para realizar actividades incompatibles con las obligaciones en materia de no proliferación que ha contraído en virtud del Tratado.

структурная политика стран- членов являлась в целом совместимой с задачами рамочной программы, включая устранение препятствующих развитию диспропорций.
de las políticas fiscales, monetarias, comerciales y estructurales de los países participantes sea coherente con sus objetivos, concretamente con la reducción de los desequilibrios en materia de desarrollo.

Государство или международная организация могут формулировать оговорку к положению договора, касающемуся неотъемлемых прав, при условии, что эта оговорка не является не совместимой с основными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.
Un Estado o una organización internacional puede formular una reserva a una disposición convencional referente a derechos inderogables siempre que la reserva en cuestión no sea incompatible con los derechos y las obligaciones esenciales que resulten de esa disposición.

стремится к максимально возможной занятости и покупательной способности, совместимой с ценовой стабильностью.
del máximo empleo y el máximo poder adquisitivo posibles que sean compatibles con la estabilidad de los precios.

же в особой форме, совместимой с этим законодательством.
en una forma especial compatible con esa legislación.

ВМО предоставляет консультационные услуги по вопросу создания современной и совместимой системы управления данными,
La OMM presta asesoramiento sobre un sistema de gestión de datos moderno e interoperable, que incluye el archivo

Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая отражена в статье 51 Конвенции о правах ребенка, для того, чтобы та или иная оговорка являлась приемлемой в соответствии с международном правом, она должна быть совместимой с предметом и целью соответствующего договора.
En virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados-que está recogido en el artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño- para que una reserva sea admisible con arreglo al derecho internacional tiene que ser compatible con el objeto y el propósito del tratado de que se trate.

Кроме того, необходимо расширить доступ на рынки для экспортных товаров на основе активной деятельности в целях поощрения экспорта, совместимой с правилами Всемирной торговой организации,
Además, debe mejorarse el acceso a los mercados de las exportaciones por conducto de actividades de promoción de las exportaciones compatibles con la OMC y la finalización de la adhesión a la OMC, en tanto que el aumento de

это должно осуществляться на основе, совместимой с правозащитными обязательствами государства и правозащитными обязанностями инвестора.
estos deberán prestarse de manera compatible con las obligaciones de derechos humanos del Estado y las responsabilidades de derechos humanos de los inversores.