Примеры использования Conformes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité reitera que las restricciones a la libertad de reunión deben limitarse exclusivamente a aquéllas que son conformes al artículo 21 del Pacto.
Комитет вновь заявляет, что ограничения на свободу собрания не могут выходить за рамки того, что соответствует статье 21 Пакта.En mi opinión, los regímenes jurídicos por los que se rigen esas relaciones deberían ser conformes al párrafo 4 del artículo 23.
Правовые нормы, применяемые при рассмотрении таких взаимоотношений, должны, по моему мнению, соответствовать пункту 4 статьи 23.Por ende, el término" lícitos" se incluía a fin de garantizar que esos acuerdos serían conformes al orden público internacional.
Таким образом, включение термина" правомерных" призвано обеспечить соответствие таких соглашений требованиям международного публичного порядка.Ello supone que deben basarse en el principio fundamental del regionalismo abierto y ser conformes a los principios y normas que rigen el sistema comercial multilateral.
Это предполагает, что в их основе будет лежать основополагающий принцип открытого регионализма и что они будут соответствовать принципам и правилам, регулирующим деятельность многосторонней торговой системы.determinaron que las órdenes de expulsión de miembros ejecutivos del sindicato eran constitucionales y conformes con las debidas garantías procesales.
выносили постановление о том, что распоряжение о высылке руководителей профсоюзов носит конституционный характер и соответствует надлежащим процессуальным нормам.Para lograrlo, se han desplegado en el Iraq vehículos conformes a las normas mínimas operativas de seguridad y en Kuwait y Ammán se han desplegado vehículos no blindados.
С этой целью в Ираке были размещены автотранспортные средства, соответствующие минимальным оперативным стандартам безопасности, а в Эль-Кувейте и Аммане-- небронированные автотранспортные средства.El Gobierno también aprobó en 2001 la política nacional de la industria que defiende la creación de unidades industriales no contaminantes y conformes a las normas en materia de medio ambiente.
Кроме того, в 2001 году правительство приняло национальную политику в сфере промышленности, предусматривающую создание промышленных предприятий, не выделяющих загрязняющих веществ и соответствующих экологическим нормам.pueden utilizarse elementos fusibles conformes a lo establecido en 6.7.2.10.1.". 6.7.2.10.1.
могут также использоваться плавкие элементы, соответствующие требованиям пункта 6. 7. 2. 10. 1".facultado para retener el precio aunque las mercaderías no fueran conformes al contrato.
покупатель не имел права задерживать уплату цены, даже если товар не соответствовал условиям договора.desarrollar actividades conformes a sus propósitos aún sin inscribirse.
Ahora bien, todo ello se hacía en condiciones que no eran conformes a las leyes de 2007.
Между тем, все это происходит в рамках, не соответствующих законам 2007 года.Sin embargo, no se puede considerar que esos derechos sean plenamente conformes con las normas internacionales de derechos humanos.
Однако эти права нельзя рассматривать как полностью соответствующие международным стандартам в области прав человека.Menos de la mitad de las personas se declaran conformes con su actual situación laboral;
Una de las políticas contables conformes con las IPSAS todavía en estudio se refiere a la consolidación.
Одна из директив по вопросам бухгалтерского учета, соответствующая положениям МСУГС, подготовка которой еще не завершена, касается консолидации.las respuestas fueron" conformes con las conclusiones del Organismo"
Esas propuestas, conformes con el plan de arreglo,
Эти предложения, отвечающие плану урегулирования,Se habían promulgado leyes, conformes a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, contra el terrorismo, el blanqueo de dinero
В соответствии с международными обязательствами Varios miembros del Comité se han preguntado si las familias de los desaparecidos estaban conformes con las medidas de reparación adoptadas.
Члены Комитета спрашивали, удовлетворены ли семьи исчезнувших лиц принятыми компенсационными мерами.Estas condiciones no son conformes con los requisitos sobre la prisión preventiva,
Con respecto a la serie de sesiones de coordinación, en general estamos conformes con la forma en que funciona
Координационный сегмент: мы в целом удовлетворены характером его работы,
