КОРРЕКТИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se ajustan
• se modifican
• ajuste
• se ajusten
• se ajustaban
• se ajustarán

Примеры использования Корректируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при необходимости претензии корректируются.
en caso necesario se procede a ajustar la reclamación.

предельные уровни по долларовым счетам с нулевым балансом пересматриваются и корректируются, когда это целесообразно.
los topes de las cuentas de anticipos en dólares de saldo cero se han examinado y ajustado.

что они постоянно корректируются в зависимости от обстоятельств.
dijo que se ajustaban continuamente según evolucionaba cada situación.

С другой стороны, оклады в Организации Объединенных Наций корректируются лишь для учета стоимости жизни в базе системы.
En cambio, los sueldos de las Naciones Unidas sólo se habían ajustado para reflejar las variaciones del costo de la vida en la base del sistema.

которые периодически обновляются и при необходимости корректируются.
actualizados periódicamente y modificados según las necesidades.

Финансовые ведомости Института составляются на основе стоимости приобретения и не корректируются для учета последствий изменения цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Instituto se preparan con arreglo al sistema contable de costos históricos y no se han modificado para tener en cuenta las consecuencias de las variaciones de los precios de bienes y servicios.

Только представьте себе мир, в котором учебные посо�� ия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.
Imaginemos un mundo en el que una legión de colaboradores actualiza y corrige constantemente los textos escolares.

Если стратегии по сокращению масштабов нищеты надлежащим образом корректируются для осуществления права на развитие,
Si las estrategias de reducción de la pobreza se ajustan adecuadamente para realizar el derecho al desarrollo,

В связи с предложением делегата Ирана путем замены слова" прогресс" словом" результаты" корректируются, как я уже говорил, пункты 37,
En relación a la propuesta del delegado del Irán, se modifican, como he dicho en relación a la palabra" progreso" por" resultado",

в соответствии с которой потребности корректируются ежегодно на основе самых последних прогнозов Генерального секретаря в отношении темпов инфляции
conforme al cual las necesidades se ajustan cada año tomando como referencia la previsión más reciente del Secretario General sobre la inflación

В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются также на основе информации о расходах на жизнь в районе осуществления миссии, предоставляемой административными службами миссии.
En los intervalos entre los exámenes amplios, también se ajustan periódicamente las tasas sobre la base de información relativa al nivel de gastos de sustento en la misión que proporcionan los servicios administrativos de ésta.

контроля, постоянно проходят оценку и, при необходимости, корректируются.
son objeto de una evaluación continua y se modifican de ser necesario.

за электроэнергию) корректируются в соответствии с внутренними темпами инфляции,
de la electricidad) se ajustaban a las tasas de inflación nacional

Примечание. Первоначальные размеры окладов корректируются в случае продления контракта с учетом оценки результатов работы( в среднем на 3- 5 процентов, но не более чем на 7 процентов).
Nota: Los niveles iniciales de remuneración se ajustan en el caso de prórroga del contrato, sobre la base de la evaluación de la actuación profesional(3% a 5% como mínimo, máximo 7%).

пользователей во всех случаях, когда исходные данные корректируются или рассчитываются.
que se dan explicaciones metodológicas a los usuarios cuando se modifican o atribuyen los datos.

на который возложены обязанности по управлению проектом Глобального договора, зависят от объема добровольных взносов и корректируются в зависимости от остатка средств, имеющихся в Целевом фонде.
las categorías de los funcionarios encargados de administrar el proyecto del Pacto Mundial dependían de contribuciones voluntarias y se ajustaban en función del saldo disponible en el Fondo Fiduciario.

Суммы ассигнований корректируются по меньшей мере два раза в год, с тем чтобы учесть изменения обменных курсов Организации Объединенных Наций,
Las habilitaciones de créditos se ajustan al menos dos veces al año para reflejar las fluctuaciones de los tipos de cambio de las Naciones Unidas,

представляемые странами данные нередко корректируются в целях обеспечения международной сопоставимости.
es que los datos que proporcionan los países se ajustan con frecuencia para permitir la comparabilidad internacional.

В дополнение к планам работы в целях осуществления программных мероприятий все оперативные подразделения также подготавливают бюджеты оперативных расходов с учетом расходов за прошлые периоды, которые корректируются в сторону повышения или понижения объема средств по мере необходимости.
Además de los planes de trabajo para las actividades programáticas, todas las dependencias operacionales también preparan presupuestos para los costos operacionales teniendo en cuenta los costos históricos, que se ajustan al alza o a la baja según proceda.

политика по отношению к рынку труда постоянно корректируются с целью улучшения условий жизни людей,
principales preocupaciones del Gobierno, y constantemente se ajustan las políticas sociales y laborales para mejorar