Примеры использования Ajustado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Tan ajustado como puedas.
Как можно туже.El foco pasará al término más ajustado del listado de índice.
Nivel del año de base ajustado en función de la temperatura.
Уровень базисного года, скорректированный с учетом температуры.Mi madre me ha atado esto muy ajustado.
Quizás el texto ajustado podría ponerse en el sitio web para recibir las observaciones de la Comisión.
Скорректированный текст можно разместить на web- сайте, с тем чтобы Комиссия могла высказать замечания.El mandato de la Misión ha sido prorrogado y ajustado en resoluciones subsiguientes,
Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями, последней из которых была резолюция 1369( 2001)Se prevé que el déficit ajustado cíclicamente disminuirá ligeramente, a 1,1% del PIB,
Согласно прогнозам, скорректированный на цикличность дефицит в 2002 году несколько снизится до 1,Anteriormente, este objetivo ajustado no se reflejaba en el informe del Consejo de Administración,
Ранее этот скорректированный показатель не указывался в докладе Совета управляющих;Ajustado a la inflación, el gasto militar de EE.UU. ha alcanzado su nivel más alto desde la Segunda Guerra Mundial.
С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны.Para que la FPNUL no excediera el presupuesto ajustado aprobado por la Asamblea General,
Чтобы расходы ВСООНЛ не превышали скорректированный объем бюджета,el PGB real(ajustado a la inflación) ha ido cayendo en la década pasada.
а реальный( с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия.En su respuesta, el PNUD explicó que el programa estaba siendo ajustado de acuerdo con las políticas y la orientación del nuevo Gobierno.
В ответ ПРООН пояснила, что программа была изменена в соответствии с политикой и курсом нового правительства.El proyecto de presupuesto ajustado por la Presidencia se presentará a la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes para que lo examine.
Проект бюджета, скорректированный Президиумом, представляется в Бюро Ассамблеи государств- участников на рассмотрение.preferiría que llevaras algo más ajustado.
я бы предпочел, чтобы ты надела что-нибудь обтягивающее.Ella se comprará un suéter ajustado con una gran"W" roja en el pecho,
Они купит свитер в обтяжку с большой красной" W",En 2013, el presupuesto total de la Oficina de Evaluación, ajustado a la tasa real de vacantes correspondiente a 2013,
В 2013 году общий бюджет Управления оценки, скорректированный с учетом фактического процента вакантных должностей в 2013 году,Presupuesto para 2013 revisado al 30 junio 2013, ajustado por el Alto Comisionado en virtud de la autoridad que le confiere el Comité Ejecutivo TIC.
Пересмотренный бюджет 2013 по состоянию на 30 июня 2013 года, скорректированный Верховным комиссаром в соответствии с полномочиями, которыми его наделил Исполнительный комитет.Yo supongo que un hombre joven como tú no comprendería el placer de quitarse un cuello ajustado.
Полагаю, такой молодой как ты не оценит удовольствия снять тугой воротник.El saldo no comprometido ajustado, que es de 3.564.300 dólares en cifras brutas(1.999.400 dólares en cifras netas), figura en el párrafo 7 del informe.
Скорректированный неизрасходованный остаток составляет 3 564 300 долл. США брутто( 1 999 400 долл. США нетто)( см. пункт 7 доклада).podría haber ajustado las cuentas.
