ПЕРЕСЧИТЫВАЮТСЯ - перевод на Английском

• are translated
• are converted
• are recalculated
• are recosted
• using

Примеры использования Пересчитываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если у вас остаются оплаченные полные дни тарифного плана, то они пересчитываются согласно новой стоимости тарифа.
If you are paid a full day tariff plan, they are recalculated according to the new tariff cost.

Пассивы и расходы Фонда обеспечения персонала в других валютах пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент проведения операции;
Provident Fund liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction;

Операции в иностранной валюте пересчитываются в функциональную валюту по курсу, действовавшему на дату операции.
Transactions in foreign currencies are translated to the functional currency at the foreign exchange rate ruling at the date of the transaction.

включая инвестиции в долевые инструменты, пересчитываются с использованием обменных курсов, которые действовали на дату оценки справедливой стоимости.
including equity investments, are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.

Операции в иностранной валюте- Активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, пересчитываются по соответствующему обменному курсу на дату составления отчетности.
Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated at the appropriate spot rates of exchange ruling at the balance sheet date.

производимые не в долларах США, а в других валютах, пересчитываются в доллары по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату операции.
in currencies other than United States dollar are translated into dollars at the United Nations operational rate of exchange on the date of the transaction.

выраженные в иностранных валютах, пересчитываются в тенге по соответствующему обменному курсу тенге к иностранной валюте на дату составления отчетности.
liabilities denominated in foreign currencies are translated into KZT at the appropriate spot rates of exchange ruling at the balance sheet date.

деноминированные в других валютах на дату составления балансовой ведомости, пересчитываются в доллары США по действующему на эту дату обменному курсу.
liabilities denominated in other currencies at the balance-sheet date are translated to United States dollars at the exchange rate prevailing at that date.

Указываемые по первоначальной стоимости неденежные позиции в иностранных валютах пересчитываются по обменному курсу на дату совершения операции.
Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.

Годовые показатели ВНД в национальной валюте пересчитываются в доллары США с использованием среднегодового коэффициента пересчета РВК или другого курса, выбранного Комитетом.
Annual GNI figures in national currency were converted to United States dollars using the annual average conversion rate MER or other rate selected by the Committee.

Концентрации, измеренные на сухой основе, пересчитываются на влажную основу в соответствии с пунктом 1. 3. 2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with paragraph 1.3.2.

Каждый квартал суммы этих операций пересчитываются в ценах текущего периода с использованием скользящего среднего ИПЦ по четырем кварталам.
Each quarter the values of these transactions are revalued to current period prices using a four-quarter moving-average of the CPI.

Невыплаченные объявленные взносы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему по состоянию на 31 декабря каждого года.
Pledges unpaid are adjusted to their dollar equivalent calculated at the United Nation operational rate of exchange prevailing on 31 December of each year.

Средства в иностранной валюте пересчитываются в молдавских леях по официальному курсу молдавского лея по отношению к иностранной валюте, установленному Национальным банком Молдовы на отчетную дату.
The financial means in foreign currency shall be recalculated in Moldovan Lei at the official rate of Moldovan Leu against foreign currencies set by the National Bank of Moldova on the reporting date.

Все коренные жители пересчитываются, вне зависимости от того, живут ли они в регионах проживания коренных народов( комарка) или за их пределами.
All indigenous people were being counted, whether they lived in indigenous regions(comarcas) or elsewhere.

Операции с иностранной валютой пересчитываются в доллары США по преобладающему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату операции.
Foreign currency transactions are translated into United States dollars at the prevailing United Nations operational rate of exchange at the time of the transaction.

В этой связи неясно, насколько адекватными являются используемые данные( пересчитываются ли они в случае необходимости) и обладают ли они требуемыми качествами для проведения необходимых оценок.
It is therefore not clear to what extent the data used is adequate(recalculated, if necessary) and of the required quality for making the necessary assessments.

Сами ППС не пересчитываются для отражения пересмотренного ВВП, поскольку они рассчитываются на основе долей расходов части, а не их фактического уровня.
The PPPs themselves will not be recomputed to reflect the revised GDP because they are estimated on the basis of expenditure shares rather than on the basis of the actual level.

Все прибыли и убытки немедленно пересчитываются в валюту, в которой открыт Счëт см.
All profits and losses shall be re-calculated immediately into the currency in which the Account is opened.

Суммы депозитов в иностранной валюте пересчитываются в национальной валюте в соответствии с требованиями п. 7 настоящей Инструкции.
The amounts of deposits in foreign currency shall be recalculated in MDL according to item 7 of this Instruction.