ПЕРЕХВАТЫВАТЬ - перевод на Испанском

• interceptar

Примеры использования Перехватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

из-за Королевской декларации наши письма могут перехватывать? Шпионы посещают наши самые безобидные собрания,
por decreto real nuestras cartas pueden ser confiscadas, cuando se mandan espías para infiltrarse en nuestras reuniones más inocentes,

Например, в военной разведке отдел« перехвата сообщений»« уполномочен» перехватывать все сообщения, которые отдел сочтет нужными, с разрешения только главы агентства
Por ejemplo, el departamento de interceptación de las comunicaciones del Servicio de Inteligencia Militar tiene“autorización permanente” para interceptar toda información que considere pertinente para el departamento,

Например, в Соединенных Штатах Закон о надзоре за иностранными разведками уполномочивает Национальное агентство безопасности перехватывать сообщения без судебной санкции в случаях,
Así pues, la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera de los Estados Unidos empodera al Organismo Nacional de Seguridad a interceptar comunicaciones sin autorización judicial

Хотя современные правоохранительные службы в настоящее время имеют полномочия и возможности перехватывать сообщения, передаваемые с помощью переносных средств связи,
Si bien los servicios de represión dotados de medios más modernos tienen actualmente la capacidad legal y técnica para interceptar las comunicaciones móviles,

которые позволяют им перехватывать сообщения, передаваемые как по проводной, так и по мобильной связи, таких мер, как правило, не достаточно для того, чтобы перехватывать сообщения, передаваемые по Интернет- протоколу VoIP.
las escuchas telefónicas, que permiten interceptar comunicaciones de telefonía fija y móvil, estas medidas suelen no ser suficientes para interceptar las comunicaciones de VoIP.

касается права производить обыски и выемки и перехватывать телефонные разговоры с целью эффективной борьбы с такого рода преступностью в новой электронной среде.
la modernización de los medios de investigación, incluida la autoridad para realizar allanamientos e incautaciones, y para interceptar comunicaciones telefónicas a fin de combatir la delincuencia en los nuevos entornos electrónicos.

уже целый месяц заявляют, что они будут совместно с Японией перехватывать эти ракеты.
están amenazando desde hace un mes con interceptar los misiles de ésta, con la complicidad del Japón.

Отмечая, что в адрес Организации Объединенных Наций был обращен призыв решить проблему того, что некая страна злоупотребляет своими технологическими преимуществами, чтобы шпионить за другими странами, перехватывать информацию организаций
Tras señalar que se ha pedido que las Naciones Unidas aborden la cuestión del uso indebido por cierto país de sus ventajas tecnológicas para espiar a otros países, robar información de organizaciones

эти соглашения позволили успешно перехватывать суда, перевозящие партии незаконных наркотических средств.
que estos acuerdos habían conducido a la interceptación con éxito de buques que transportaban envíos ilícitos de drogas.

Национальное агентство безопасности намерено перехватывать сообщения между частными лицами на территории Соединенных Штатов
la Agencia de Seguridad Nacional pretende interceptar las comunicaciones entre particulares en el territorio de los Estados Unidos de América

Капитан, мы только что перехватили сигнал с личного устройства Киры.
Capitán, acabamos de interceptar una señal de comunicación personal de Kira Larsen.

Ребята, мы только что перехватили видео- звонок на нашу личную трансляцию.
Chicos, acabamos de interceptar una vídeo llamada en nuestro canal privado.

Он будет точно знать, как перехватить вирус, потому что это уже произошло.
Sabrá exactamente cómo interceptar el virus, porque ya habrá ocurrido.

Мы только что перехватили шифрованное сообщение от командования ВС.
Acabamos de interceptar un mensaje codificado del mando de la Fuerza Terrestre.

Они хотят перехватить инициативу и представить собственную конструктивную повестку дня.
Desean tomar la iniciativa y presentar un programa de trabajo“positivo” propio.

Я тоже перехватил сообщение от Красса.
Yo también intercepté un mensaje de Crassus.

Техники перехватили разговоры о возможном вторжении.
DST interceptó una charla sobre una posible fuga.

Что перехватить?
¿A comer qué?

Файл перехвачен!
¡Archivo interceptado!

Перехватите гонщиков в зоне XXXXXXX!
¡Intercepten a los corredores en la Zona XXXXXXX!