ПЕРИОДИЧЕСКИМ - перевод на Испанском

• periódico
• recurrentes
• periódicamente
• intermitentes
• ocasionales
• periódicos
• periódicas
• periódica

Примеры использования Периодическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем представляется, что государства не занимаются периодическим обновлением своих планов безопасности на основе проверок/ тестирования безопасности, как это требуется в соответствии с Кодексом.
Sin embargo, al parecer, esos Estados no han actualizado sus planes de protección de forma periódica sobre la base de auditorías/pruebas de seguridad de conformidad con el Código.

Национальный комитет по улучшению положения женщин сейчас работает над вторым периодическим докладом, который Вьетнам представит Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин до конца 1998 года.
El Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer trabaja actualmente en el segundo informe periódico que Viet Nam presentará al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer antes de fines de 1998.

Заключительные замечания по седьмому и восьмому периодическим докладам Австрии,
Contra la Mujer Observaciones finales sobre los informes periódicos séptimo y octavo de Austria,

Здоровые экосистемы обладают значительным потенциалом как сопротивления периодическим возмущениям, так и восстановления после них, включая резкие сокращения
Los ecosistemas sanos tienen una capacidad apreciable de resistir a las perturbaciones periódicas, como colapsos de las poblaciones debidos a cambios de corrientes

включая проблемы, связанные с периодическим возобновлением и отменой разрешения,
incluidos los relativos a su renovación periódica, el retiro de la autorización

В 2008 году организация также внесла вклад в подготовку дополнительного доклада к третьему и четвертому периодическим страновым докладам по выполнению Вьетнамом Конвенции о правах ребенка за период 2002- 2007 годов.
También en 2008, la organización contribuyó a la preparación del informe complementario del tercer y cuarto informe periódico de Viet Nam sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño durante el período 2002-2007.

изложенные в его заключительных замечаниях по девятому и десятому периодическим докладам( А/ 49/ 18,
recomendaciones expresadas en sus observaciones finales sobre los informes periódicos noveno y décimo(A/49/18,

занимающихся информационными вопросами, работают группы по важнейшим периодическим изданиям, терминологии,
hubo grupos de trabajo que se ocuparon de publicaciones periódicas, terminología, normas de construcción,

Комиссия считает, что, являясь периодическим видом обслуживания, она могла бы с меньшими затратами выполняться персоналом Организации Объединенных Наций.
la Junta consideró que, por tratarse de una actividad de mantenimiento periódica, podría realizarse a un costo menor asignando personal de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой восемнадцатый периодический доклад вместе со своим девятнадцатым периодическим докладом 8 августа 2008 года
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 18º informe periódico junto con su 19º informe periódico el 8 de agosto de 2008

Вопрос расселения народов басарва уже был рассмотрен в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, относящихся к шестому- четырнадцатому периодическим докладам Ботсваны( А/ 57/ 18,
La cuestión del traslado de los basarwa ya se ha abordado en las observaciones finales formuladas anteriormente por el Comité relativas a los informes periódicos 6º a 14º de Botswana(A/57/18,

Открытость информации включает в себя свободный доступ как к периодическим изданиям, информационным теле- и радиопрограммам,
La transparencia de la información incluye el libre acceso tanto a las publicaciones periódicas y los programas informativos por televisión

этот Справочник по-прежнему является периодическим изданием Управления по правовым вопросам, имеющим наибольший объем продаж.
el Repertorio sigue siendo la publicación periódica de la Oficina de Asuntos Jurídicos que más se vende.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой семнадцатый периодический доклад вместе с восемнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 4 января 2004 года,
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 17º informe periódico conjuntamente con el 18º informe periódico, que deberá presentarse el 4 de enero de 2004,

Комитет постановил инициировать эту процедуру применительно к периодическим докладам, подлежащим представлению в 2009 и 2010 годах, при этом она не будет применяться к первоначальным докладам или к периодическим докладам, уже представленным и ожидающим рассмотрения Комитетом.
El Comité ha decidido poner en marcha este procedimiento en relación con los informes periódicos que deben presentarse en 2009 y 2010, lo cual no se aplicará a los informes iniciales ni a los informes periódicos ya presentados cuyo examen esté pendiente ante el Comité.

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах по статьям а подписных изданий-- благодаря бесплатному доступу к периодическим изданиям через Интернет; и b предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков-- по причине наличия требуемых предметов в существующих запасах.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de: a subscripciones, debido al acceso gratuito a publicaciones periódicas en Internet; y b uniformes, banderas y calcomanías, debido a las existencias disponibles.

мест для новых членов, подлежащих периодическим перевыборам и отчетности.
crean vacantes sujetas a la elección periódica y la rendición de cuentas.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой третий периодический доклад вместе со своим четвертым периодическим докладом, подлежащим представлению 14 января 2003 года,
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su tercer informe periódico junto con su cuarto informe periódico, que debe presentarse el 14 de enero de 2003,

Совет оставался в курсе деятельности СВС благодаря ежемесячным докладам Генерального секретаря Организации Североатлантического договора( НАТО) и периодическим докладам Высокого представителя.
El Consejo se mantuvo informado de las actividades de la IFOR mediante los informes mensuales del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y los informes periódicos del Alto Representante.

В качестве первого шага после 20 августа 2012 года были смягчены требования цензуры к внутренним журналам и периодическим изданиям, что открыло дорогу к свободе прессы.
En una primera etapa, los requisitos de censura a los diarios y publicaciones periódicas internos han disminuido desde el 20 de agosto de 2012 con lo que se allana el camino para la libertad de prensa.