ПЕЧАТЬЮ - перевод на Испанском

• sello
• prensa
• impresión
• sellado
• precinto
• imprimir
• cuño

Примеры использования Печатью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копии документов должны быть заверены печатью экспортера( импортера).
Las copias de los documentos deben ser certificadas con el sello del exportador o importador.

Он объяснил мне разницу между морскими львами и печатью.
Me enseñó la diferencia entre un león marino y una foca.

Встань за свою трибуну, с ее президентской печатью и расскажи самым влиятельным репортерам мира,
Subete a tu podio con el sello presidencial y diles a los reporteros

Особого внимания требуют отношения Совета с печатью, средствами массовой информации и общественностью.
Era preciso prestar atención concreta a las relaciones del Consejo con la prensa, los medios de comunicación y la opinión pública.

Этот документ был обнаружен в конверте с печатью министерства обороны Котд& apos;
El documento se encontró en un sobre con el sello del Ministerio de Defensa de Côte d'

Этот документ был найден в конверте с печатью министерства обороны Кот- д& apos;
El documento apareció dentro de un sobre con sello del Ministerio de Defensa de Côte d'

ЖБГ рекомендовала правительству наладить искренний и мирный диалог с независимой печатью, учесть требования частного сектора и составить предложения по улучшению качества публикаций.
Reporteros Sin Fronteras recomendó que el Gobierno estableciera un diálogo innovador y pacífico con la prensa independiente para examinar las demandas del sector privado y mejorar la calidad de las publicaciones.

CUPS- это программа, управляющая печатью на вашем компьютере.
CUPS es el programa que gestiona la impresión en su equipo.

Да. Кем был тот парень с печатью, в кафе, в ночь, когда могила Эли была раскрыта?
Sí.¿Quién era ese chico con el sello en el restaurante la noche que la tumba de Ali fue desenterrada?

в том числе на компакт-диске с голографической печатью.
incluido un CD con impresión holográfica.

осуждения лиц за правонарушения, связанные с печатью и выражением мнений.
la imposición de penas por delitos relacionados con la prensa y la opinión.

Палестинская сторона будет предоставлять пассажирам, согласие на въезд которых дано, разрешение на въезд с печатью палестинской стороны,
La parte palestina entregará a los pasajeros cuya entrada sea aprobada un permiso de entrada sellado por la parte palestina,

скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
colocando mi firma y sello lo declaro embajador extraordinario y plenipotenciario.

Он призвал правительство Ирана амнистировать всех заключенных, осужденных по обвинениям в совершении правонарушений, связанных с печатью и выражением мнений.
Hizo un llamamiento a las autoridades iraníes para que concedieran una amnistía a todos los presos enjuiciados por delitos relacionados con la prensa y la opinión.

Фактически это двухмерная печать, повторяющаяся снова и снова. Она использует технологии, связанные с двухмерной печатью.
Es, en realidad, impresión en 2D una sobre otra, y se usan, de hecho, tecnologías asociadas con la impresión 2D.

скрепив их моей подписью и печатью, объявляю вас… чрезвычайным и полномочным послом.
añadiendo mi firma y sello, lo declaro embajador extraordinario plenipotenciario.

которые ограничивают до 25% финансовое участие в различных видах экономической деятельности, связанных с печатью.
se han adoptado diversos textos que limitan al 25% la participación en diferentes actividades económicas relacionadas con la prensa.

Он признал один документ, датированный февралем 2001 года, который был подписан им и был заверен печатью нотариуса в Конакри, Гвинея.
Sí reconoció en cambio un documento fechado en febrero de 2001 que llevaba su firma y el sello de un notario de Conakry(Guinea).

Подготовка журналистов по вопросам народонаселения позволила расширить освещение печатью работы Фонда.
La formación que se ha dado a algunos periodistas en cuestiones demográficas ha hecho que la prensa informara mejor acerca del Fondo.

Ивуарийское таможенное законодательство обязывает экспедитора сдавать документы( с печатью таможни и страны назначения) в министерство торговли.
La legislación aduanera del país obliga al transitario a entregar los documentos(sellados por las aduanas y el país de destino) al Ministerio de Comercio.