ПИРАТСКОЙ - перевод на Испанском

• pirata
• de piratería
• piratas
• de la piratería

Примеры использования Пиратской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращению масштабов пиратской деятельности образовалась сеть лиц,
Actividad de los piratas, una red, que incluye a conocidos cabecillas piratas,

Между тем, Жюль захвачен китайской пиратской императрицей Ксифенг
Mientras tanto, Jules es capturada por una pirata china, la emperatriz Xifeng,

в ходе расследования было конфисковано 195 серверов и 11 из них принадлежали Пиратской бухте?
confiscó 195 servidores y que 11 pertenecían a The Pirate Bay?

электронной группой программного обеспечения, предложенной некоторыми членами Пиратской партии Германии, недовольными обычными средствами формирования политических мнений.
V. tras sugerencias de algunos miembros del Partido Pirata alemán, insatisfechos con los métodos existentes hasta entonces para la formación de opinión política.

контрабанде и пиратской деятельности и финансируются шейхом Юсуфом Индохаде,<<
contrabando y actividades de piratería y son financiados por el Sheik Yusuf Indohaadde,

В недавнем пресс- бюллетене канцелярии президента Республики Бурунди правительство обращается к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой помочь пресечь деятельность этой пиратской радиостанции.
En un comunicado de prensa reciente emitido por el Gabinete del Presidente de la República de Burundi, el Gobierno pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que le ayudase a poner fuera de servicio esta radio pirata.

Председатель переходного федерального правительства сообщил Группе контроля, что присвоение дипломатического статуса Афвейне является одним из многочисленных побуждающих стимулов, помогающих добиться ликвидации его пиратской сети.
El Presidente del Gobierno Federal de Transición informó al Grupo de Supervisión de que el estatuto diplomático de Afweyne era uno de varios incentivos destinados a inducirlo a desmantelar su red de piratería.

Лидер пиратской группы связался по радио со штабом,
El jefe de los piratas se comunicó por radio con su cuartel general,

Действующая под председательством Италии Рабочая группа 5 продолжила свою работу над пресечением пиратской преступной деятельности на берегу
Bajo la presidencia de Italia, el Grupo de Trabajo 5 continuó su labor encaminada a frustrar las actividades delictivas de los piratas en tierra firme

при поиске новых путей ведения пиратской деятельности.
estudian nuevas formas de actos delictivos.

это уже позволило продавцам контрафактной и пиратской продукции значительно расширить сбыт своего товара.
Internet ha abierto un mercado nuevo y mucho mayor para quienes venden productos falsificados y pirateados.

вообще блокировать восхитительное отплытие« Пиратской Британии».
impedir la gloriosa partida del Buccaneer Britannia.

по всей вероятности, была захвачена центрально- сомалийской пиратской сетью, Группа контроля обеспокоена тем, что любой выплаченный выкуп может быть разделен с местными вооруженными группировками,
aparentemente el Faina fue secuestrado por la red central de piratería de Somalia, preocupa al Grupo que el rescate que se pague se pueda compartir con grupos armados locales,

подгруппировка Пиратской сети Харардере- Хобио. Подробная информация содержится
un subgrupo de la red de piratería de Hobyo/Xharardheere(hay más detalles en el anexo 4.2

По моему мнению, усилия по наращиванию потенциала и миростроительству, которые наделяют местные сообщества возможностями обеспечить себя нормальным заработком, ослабят их зависимость от пиратской наживы и не позволят пиратству въесться в социальную ткань общества.
En mi opinión, las iniciativas de creación de capacidad y consolidación de la paz ofrecen a las comunidades locales la oportunidad de ganarse la vida de manera sostenible por lo que reducirán su dependencia de los ingresos obtenidos de la piratería y asegurarán que a largo plazo la piratería no siga enraizándose en el tejido social de la sociedad.

учитывая то очевидное обстоятельство, что много людей раньше получали выгоду от его пиратской деятельности.
cada vez está más claro que muchos se han beneficiado de sus actividades de piratería.

в целях укрепления правил, регулирующих защиту прав интеллектуальной собственности для борьбы с распространением контрафактной и пиратской продукции и деятельностью служб, занимающихся таким распространением.
con el fin de reforzar las normas relativas a la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la lucha contra la proliferación de mercancías falsificadas y piratas y de los servicios que las distribuyen.

занимающихся организацией и финансированием пиратской деятельности.
financistas clave de las actividades de piratería.

обновленную информацию о пиратской деятельности в регионе.
información actualizada sobre la actividad de piratas en la región.

пресечения нелегальной пиратской деятельности на берегу.
las intervenciones para desbaratar las actividades de los piratas en tierra firme.