Примеры использования Actos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
dictado en la causa Lubanga, constituye un paso importante para que los responsables de crímenes internacionales rindan cuentas de sus actos.
делу" Lubanga" является важным шагом, направленным на привлечение к ответственности за совершение международных преступлений.estadísticas más completas sobre las acciones judiciales y las sanciones por actos de discriminación racial.
статистические данные о судебных разбирательствах и санкциях в связи с проявлениями расовой дискриминации.más bien actos aislados de particulares.
Las organizaciones terroristas extienden cada vez más su capacidad letal y no ceden en su cometido de intimidar a la opinión pública mediante amenazas recurrentes y actos que cobran numerosas vidas.
Террористические организации расширяют поле своей смертоносной деятельности в стремлении запугать общественное мнение непрекращающимися угрозами и акциями, которые уносят множество человеческих жизней.interesados para que participen en los actos y actividades del Día Internacional;
en la India se acompaña de actos de separatismo e incluso de terrorismo.
сопровождается в Индии проявлениями сепаратизма и даже терроризма.Rex, creía que habías vuelto a casa para intentar enderezar a Andrew para enseñarle las consecuencias de sus actos.
Рекс, я думала, ты согласился вразумить Эндрю, научить его понимать последствия своих поступков.AI expresaron preocupación por los actos de repudio contra críticos y disidentes políticos.
МА выразили обеспокоенность в связи с акциями осуждения, направленными против политических оппонентов и диссидентов.El Comité observa además que nunca se ha invocado el artículo 16 de la Constitución en relación con supuestos actos de discriminación racial.
Комитет далее отмечает, что статья 16 Конституции никогда не была предметом ссылок в связи с предполагаемыми проявлениями о расовой дискриминации.El Gobierno de los Estados Unidos no tiene información sobre vínculos existentes entre ciudadanos de los Estados Unidos y los actos terroristas que se cometieron en los hoteles.
Lt;< Правительство Соединенных Штатов Америки не имеет информации о связях, существующих между гражданами Соединенных Штатов Америки и террористическими акциями, которые были совершены в отелях.El Comité recomienda además que el próximo informe periódico de Colombia contenga información pormenorizada sobre los casos de recurso judicial por actos de discriminación racial.
Кроме того, Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад Колумбии подробную информацию о случаях предоставления судебной защиты в связи с проявлениями расовой дискриминации.una forma de obligación sino como una motivación de los actos del individuo.
в качестве мотиваций поступков индивида.combatir posibles actos terroristas, tanto por medios propios
борьбы с возможными террористическими акциями, как с помощью собственных средств,condenas relacionadas con actos de discriminación racial o étnica.
связанных с проявлениями дискриминации по расовому или этническому признаку.La naturaleza de nuestras vidas inmortales está en las consecuencias de nuestras palabras y actos que continúan y se empujan a sí mismos a través de los tiempos.
Природа наши бессмертных жизней в цепочке наших слов и поступков, которые разлетаются волнами, отражаясь в вечности.Siete personas que eran buscadas por la policía en relación con diversos actos terroristas también fueron detenidas durante el período sobre el que se informa.
Семь человек, разыскиваемых в связи с различными террористическими акциями, были также арестованы в течение отчетного периода.la instrumentalización política del discurso y de los actos racistas y xenófobos;
политическая эксплуатация расистских и ксенофобных заявлений и поступков;Sin embargo, el Pakistán considera que estos ataques son actos de terrorismo, y no actos de intolerancia religiosa cometidos por una religión mayoritaria contra una minoría.
Однако Пакистан считает такие нападения актами терроризма, а не проявлениями религиозной нетерпимости конфессионального большинства по отношению к меньшинству.Aparentemente muchos de los robos fueron actos organizados realizados con la aceptación tácita de algunos funcionarios locales.
Многие из этих ограблений, как представляется, являются организованными акциями, проводящимися с молчаливого согласия некоторых местных должностных лиц.Por último, Grecia indicó que estaba estudiando un proyecto de ley para hacer frente a cuestiones concretas de la delincuencia organizada y de los actos de terrorismo.
И наконец, Греция указала на то, что сейчас на рассмотрении находится проект закона по конкретным вопросам, связанным с организованной преступностью и террористическими акциями.
