АКЦИЯМИ - перевод на Испанском

• acciones
• actos
• actividades
• valores
• acción

Примеры использования Акциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резиденты могут ограничиваться в правах владения иностранными акциями либо напрямую, либо через лимиты,
Los residentes pueden ver restringidas sus tenencias de valores extranjeros, bien directamente

Акциями компании поровну владеют" Сауди арамко" и" Мобил Янбу рефайнинг компани инк."(" Мобил").
Las acciones de la Samref pertenecen por partes iguales a la Saudi Aramco y a la Mobil Yanbu Refining Company, Inc.(" Mobil").

Например, в период с 1989 по 1995 год число владеющих акциями рабочих и фермеров в Соединенных Штатах увеличилось, по подсчетам, на 106 процентов.
Por ejemplo, en los Estados Unidos se estima que el número de trabajadores y agricultores en posesión de acciones se ha elevado en un 106% entre 1989 y 1995.

Это объясняется, главным образом, акциями США и стран Запада, которые идут вразрез с правами человека.
Su causa reside principalmente en las maniobras de EE.UU. y otros países occidentales contra los derechos humanos, a lo cual se referirá más adelante.

Или когда Ситигруп продавала клиентам ипотечный фонд с акциями, которые должны были прогореть так, что банки ставят против своих клиентов?
¿O cuando Citigroup le vendió a sus clientes un fondo hipotecario con títulos que sabían que fallarían para que los bancos pudieran apostar contra sus clientes?

Помимо рыночных махинаций с акциями объем трафика, созданного носящими характер спама электронными сообщениями, был достаточен для создания помех правомерному использованию компьютера.
Además de la manipulación de la bolsa de valores, el volumen de tráfico generado por el correo electrónico spam fue suficiente constituir una interferencia en la utilización legal de una computadora.

Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам.
Muchos de nosotros trabajamos para o somos titulares de acciones en organizaciones comerciales que parecen prestar poca atención a las autoridades impositivas y regulatorias nacionales.

Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены,
La desmutualización consiste en transformar un mercado accionario en una organización lucrativa, con acciones que pueden ser propiedad de los miembros,

Сохранить собственное управление акциями на формирующихся рынках
Mantener la gestión interna de las acciones de los mercados emergentes

замена долговых обязательств акциями и учет расходов на природоохранную деятельность
por ejemplo la conversión de deudas en participaciones y de reembolsos en forma de medidas de protección de la naturaleza

В своей борьбе с дискриминационными акциями правых экстремистов полиция
Al actuar contra los actos discriminatorios de los extremistas de derecha,

Срок службы третьего управляющего акциями, Ломбара Одье, закончился в том же году.
En el transcurso del año se dieron por terminados los servicios de una tercera empresa de administración de valores, Lombard Odier.

Материальный ущерб сектору водоснабжения и санитарии на оккупированной территории, вызванный военными акциями Израиля, оценивается на уровне порядка 140 млн. долл. США54.
Los daños materiales causados por las acciones militares israelíes en el sector del agua y el saneamiento en el territorio ocupado se han estimado en aproximadamente 140 millones de dólares54.

Кроме того, будет внесена поправка в Закон 2000 года о международных коммерческих компаниях в целях добавления положений, регулирующих распоряжение акциями на предъявителя.
Además, se enmendará a la Ley de empresas internacionales de 2000 para incluir disposiciones relativas a arreglos de custodia para acciones al portador.

Второй вопрос состоял в том, чтобы установить, были ли совершенные преступные деяния в указанных гостиницах отдельными акциями или частью единого плана.
La segunda cuestión que debe ser respondida es si los atentados cometidos en esos hoteles fueron hechos aislados o si formaban parte de un plan más amplio.

Как мы привлечем толковых спецов, если все будут думать, что у нас чехарда с акциями?
¿Cómo conseguiremos buenos empleados si creen que el capital está en problemas?

Я настоятельно рекомендую отклонить тендерное предложение проголосовав за реструктуризацию управления акциями. Спасибо.
Les recomiendo que rechacen su oferta y voten por la reestructuración de las acciones por la administración.

приостановила торги обыкновенными акциями предприятия на биржах РТС и на ММВБ.
suspendió ventas de las acciones ordinarias de la empresa en las bolsas RTS y MICEX.

В связи с этим мы настоятельно просили бы Вас отказаться от каких-либо упований на достижение своих политических целей военными акциями.
Por consiguiente, le instamos a que abandone ya toda esperanza de lograr sus objetivos políticos por medio de la acción militar.

Президент Эстер Ли" RS International" владеет 1. 4% акциями" Empire Group".
La Presidenta Esther Lee de RS Internacional… tiene 1,4% de las acciones del Grupo Jeguk.