ПИСАНИЮ - перевод на Испанском

• escritura
• escrituras

Примеры использования Писанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не годится человеку, чтобы ему Аллах даровал писание, и мудрость, и пророчество, а потом он сказал бы людям:" Будьте рабами мне, вместо Аллаха, но будьте раввинами за то, что вы учите писанию, и за то, что вы изучаете".
No está bien que un mortal a quien Alá da la Escritura, el jucio y el profetismo, vaya diciendo a la gente:«¡Sed siervos míos y no de Alá!» Antes bien:«¡Sed maestros, puesto que enseñáis la Escritura y la estudiáis!».

также организовывать множество семинаров по чтению и писанию для всех, кто желает поведать наши многочисленные истории.
tiene sus bibliotecas vacías, y de organizar muchos talleres de lectura y escritura, para todos los que quieran contar nuestras muchas historias.

Ты прочитаешь все Писания, мой муж?
¿Leerás todos los escritos, Esposo?

Он распространял Писание на английском языке.
Estaba distribuyendo el evangelio en inglés.

Вряд ли он знает о Писании Лилит больше, чем ты.
Honestamente dudo que él sepa más del Libro de Lilith que tú.

Он есть в Писании Лилит, Вампирской Библии.
Está en el Libro de Lilith, la Biblia de los vampiros.

Писание говорит, что Лилит встретила Солнце от рук Человека.
El Libro nos dice que Lilith murió al sol a manos de los hombres.

И священные писания должны развиваться вместе с ним.
Los escritos sagrados deberían evolucionar con ella.

Из какой это части священного Писания?
¿De qué parte de la Biblia es eso?

Читайте писание.
Lean la Biblia.

Мать читала мне Писание каждый день.
Mi madre me leía la Biblia todos los días.

Но он знает божье писание.
Pero conoce el libro de Dios.

Ясном Писании.
Un libro claro.

не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него.
tanto gente de la Escritura como asociadores estarán, eternamente, en el fuego de la gehena.

Не заповедано ли им было в Писании, чтобы они говорили об Аллахе только правду?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?

Не был ли поставлен с ними завет в Писании о том, что бы они говорили о Боге только истину?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?

Читай что тебе открыто из писания Господа твоего, не переменяй слов Его; опричь Его ты не найдешь убежища.
Recita lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Señor. No hay quien pueda cambiar Sus palabras y no encontrarás asilo fuera de Él.

Скажи:" О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха,
Di:«¡Gente de la Escritura!¿Por qué no creéis en los signos de Alá?

Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день,
El número de meses, para Alá, es de doce. Fueron inscritos en la Escritura de Alá el día que creó los cielos

Разве с них не был взят завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только правду?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?