ПЛЕМЕННЫХ - перевод на Испанском

• tribales
• de las tribus
• tribal

Примеры использования Племенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающихся центров в Марокко и идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52.
centros en Marruecos y con la identificación de los grupos tribales H41, H61 y J51/52.

орудиями для возделывания сельскохозяйственных культур вынужденных переселенцев в районах племенных конфликтов.
herramientas de cultivo a desplazados internos en las zonas donde hay conflicto tribal.

в частности племенных групп и детей, от нарушений прав человека.
en especial los grupos tribales y los niños, frente a violaciones de los derechos humanos.

орудиями для возделывания сельскохозяйственных культур вынужденных переселенцев в районах племенных конфликтов.
herramientas de cultivo a desplazados internos en las zonas donde hay conflicto tribal.

В связи с Международным годом коренных народов мира Центр оказал помощь одной из неправительственных организаций в проведении выставки, посвященной усилиям племенных народов Шри-Ланки, известных под названием" ведды",
En relación con el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo el Centro prestó asistencia para una exposición de organizaciones no gubernamentales en que se destacaban los esfuerzos de los veddhas una población tribal de Sri Lanka por servir

пакистанские военные начали полномасштабную военную операцию в агентстве федерально управляемых племенных территорий Северный Вазиристан, направленную на устранение террористических баз
el ejército pakistaní inició una operación militar a gran escala en la Zona Tribal de Waziristán del Norte para eliminar las bases terroristas

были квалифицированы в качестве членов племенных групп, требующих идентификации в рамках иного заседания.
Identificación fueron clasificadas como miembros de un grupo tribal cuya identificación debía realizarse en otro momento).

мониторинга Плана специального компонента( ПСК в интересах СК) и подплана племенных общин( ППО в интересах СП).
permanente para evaluar y supervisar el Plan del componente especial para las castas registradas y el Subplan tribal para las tribus registradas.

свидетельствует о серьезной дискриминации в отношении племенных народов144.
indicio de la grave discriminación de la población tribal.

Я уверен, что дела небольшого количества заявителей из племенных групп, помимо групп H41,
Confío en que los casos de los pocos solicitantes de tribus distintas de los grupos H41,

Изза отсутствия администрации в районе Абьея и в ожидании возвращения племенных лидеров на свои земли в этом районе еще не удалось подготовить меморандумы о взаимопонимании относительно использования земель.
Todavía no se han podido concluir memorandos de entendimiento al respecto debido a que todavía no se ha establecido la Administración de la Zona de Abyei y a que los dirigentes tradicionales aún no han regresado a sus tierras en la zona de Abyei.

Политика, сознательно проводимая правительством, направлена на поощрение и сохранение уникального культурного своеобразия этих племенных меньшинств, которые столетиями жили в согласии с остальной частью населения,
Como una política deliberada, el Gobierno alienta a esas tribus minoritarias que han vivido en armonía con el resto de la población a través de los siglos,

ей не удалось обнаружить убедительной аргументации разграничения" коренных" и" племенных" народов в практике
no encuentra ninguna razón satisfactoria para distinguir entre pueblos" indígenas" y" tribuales" en la práctica

представленные совместно с Индийской конфедерацией коренных и племенных народов( северо-восточная зона), 2007 год.
recursos naturales", en conjunto con la Confederación de pueblos y tribus indígenas de la zona nororiental de la India, 2007;

как и усилия племенных и церковных лидеров по развитию процесса межобщинного примирения.
al igual que la labor de los dirigentes tradicionales y religiosos de promover la reconciliación entre las comunidades.

а не различных племенных групп.
en vez de los diversos grupos tribuales.

население страны говорит на 70 с лишним племенных языках и свыше 7 миллионов человек пользуются ими ежедневно.
se hablan más de 70 lenguas indígenas y más de 7 millones de personas las utilizan cotidianamente.

вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства для 100 представителей коренных и племенных народов из северо-восточной части Индии,
consolidación de la paz para 100 representantes indígenas y tribales de la India nororiental, Bangladesh, Bhután,

Призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию 1989 года о коренных и племенных народах(№ 169) Международной организации труда
Alienta a los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales de 1989(Nº 169)

защитники прав человека далитов и представителей племенных групп, и лица, защищающие права исторически маргинализированных слоев95.
situación especial de riesgo, al igual que los defensores de los derechos humanos de los dalits y de las tribus, o los que defienden los derechos de los grupos marginados históricamente.