ПОВРЕДИВ - перевод на Испанском

• dañar
• daño
• dañando

Примеры использования Повредив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

застряла в полости грудной клетки, повредив сердце и аорту.
se alojó en la cavidad torácica derecha, dañando el corazón y la aorta.

в близлежащей деревне Акраба, вырвав и повредив молодые саженцы и разрушив предназначенные для орошения емкости с водой.
arrancando y dañando árboles jóvenes que se habían plantado recientemente y destrozando depósitos de agua para riego.

Артиллерийский снаряд разорвался в Бейяде, повредив жилой дом,
Un proyectil que cayó en Bayyada dañó una vivienda habitada,

они захватили кухню, повредив различное оборудование во время грабежа помещения, предназначенного для хранения запасов.
invadieron la cocina, destrozando diversos enseres al saquear la despensa.

По сообщениям, две ракеты разорвались вблизи ИблэльСаки в оккупированной зоне рядом с позицией индийского подразделения ВСООНЛ, повредив линии электропередач.
Se informó que dos misiles habían caído en las cercanías de Ibl as-Saqi, en la faja ocupada, cerca de la posición de la unidad india de la FPNUL, causando desperfectos en los cables del tendido eléctrico.

врезался в вышку, повредив ее.
se estrellara contra la torre causándole desperfectos.

серьезно повредив ему ноги.
provocándole lesiones graves en las piernas.

ранив сотрудника полиции и повредив здание участка.
Un agente de policía resultó herido y el edificio de la comisaría sufrió daños.

проигрыша в 2012 г., серьезно повредив Америке в данном процессе.
que podría derrotarlo en el año 2012, dañando gravemente a los EE.UU. en el proceso.

13 ч. 00 м. израильские силы произвели со своих позиций в оккупированной полосе шесть выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по холмам Айн- ат- Тина, повредив линию высоковольтных передач у армейских позиций в Тумат- Нихе; один из снарядов разорвался прямо на армейской позиции.
las 13.00 horas, las fuerzas israelíes, desde sus posiciones en el interior de la franja ocupada, lanzaron seis obuses de 155 milímetros, que cayeron sobre las colinas de' Ayn at-Tinah, alcanzando una línea de alta tensión, cerca de la posición del Ejército en Tumat Niha.

также отобрав у съемочной группы видеокассету с собранным материалом и повредив видеокамеру.
al equipo de filmación el videocasete con el material grabado y dañando la cámara.

Рубить или повреждать растущие деревья;
Cortar o dañar árboles vivos.

Она согревает мышечную массу и помогает не повреждать окружающие ткани.
Calienta la masa muscular y permite hacer un corte superficial sin dañar el tejido de alrededor.

Один вечер не повредит. Я же говорил.
Una noche, no les haría daño.

Основные органы не были повреждены, только мягкие ткани.
No tiene daños en órganos importantes, solo en tejidos blandos.

Флинн повредил шею и спину.
Flynn se lastimó el cuello y la espalda.

Но она повредила почечную вену.
Pero dañó su vena renal.

Флэш… повредил мой костюм в схватке.
Flash… dañó mi traje en nuestra lucha.

Сказал, что повредил спину и ему нужно к врачу.
Dijo que se lastimó la espalda y tenía que ver al doctor.

Я повредил руку на катке.
Me lastimé el brazo patinando.