ПОВРЕДИЛО - перевод на Испанском

• dañó
• daño
• han corrompido

Примеры использования Повредило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расщепление повредило его генетическую структуру на молекулярном уровне,
Los saltos temporales han corrompido su composición genética… a un nivel molecular,

Я просто говорю, в следующий раз тебе бы не повредило продумывать свои действия тщательнее, так ведь?
Sólo estoy diciendo. No te haría daño pensar las cosas un poco más cuidadosamente la próxima vez,¿o sí?

Цунами также повредило атомную электростанцию в Фукусиме,
También dañó la planta de energía nuclear de Fukushima,

Австралийское отделение Международной комиссии юристов, таким образом, существенно повредило своей репутации.
La Sección Australiana de la Comisión Internacional de Juristas ha hecho realmente un gran daño a su reputación.

Наряду с узурпацией власти, это повредило конкурентоспособности, открытости рынка,
Junto con la captura regulatoria, esto dañó la competitividad, la apertura del mercado

Разрушило, повредило, переместило, неправильно управляло
Destruyera, dañara, removiera, manejara incorrectamente

Может нет, но твоему среднему баллу бы не повредило, Если бы ты это делала с Хардвиком,
Quizá no, pero no dañaría tu promedio de notas

сокращение налогов уже повредило экономике, когда они должны знать, что самый большой вред все еще впереди.
que las reducciones fiscales ya habían perjudicado a la economía, cuando deberían saber que el mayor daño está por venir.

Я просто сказал ей, чтобы она хорошо это сделала, чтобы взрывом не повредило мое лицо.
Sólo le estoy diciendo que se asegure de ponerlo bien. para que no me afecte la cara-- la explosión.

они набросились друг на друга, и это повредило обеим.
Sharp salieron a atacar, y creo que las perjudicó a las dos.

В последние месяцы Центральноафриканская Республика переживает острейшее насилие, которое серьезно повредило социальную ткань этой страны,
En los últimos meses, la República Centroafricana ha soportado un grado extremo de violencia, lo que ha afectado gravemente a su tejido social

Мы уже говорили о том, что одностороннее вступление греков- киприотов в Европейский союз повредило бы шансам на достижение взаимоприемлемого урегулирования, которое позволило бы установить между двумя сторонами новые партнерские отношения.
Hemos reiterado que una entrada unilateral grecochipriota en la Unión Europea lesionaría las posibilidades de un arreglo mutuamente convenido que permita establecer una nueva asociación entre las dos partes.

который был произвольно изменен за считанные дни до начала судебного разбирательства, что повредило работе защиты.
Estado con códigos específicos, que se modificaron arbitrariamente unos días antes del juicio, perjudicando la labor de los letrados de la defensa.

по спорам необходимы дополнительные рекомендации по процедурам обеспечения того, чтобы представление конфиденциальных документов не повредило законным интересам организации.
se necesitan más orientaciones sobre el procedimiento para asegurar que no se comprometan los intereses legítimos de la Organización a resultas de la presentación de documentos confidenciales.

Цунами разрушило или серьезно повредило рыболовные гавани
El tsunami destruyó o dañó gravemente puertos pesqueros

Это объявление повредило возобновленному мирному процессу,
Este anuncio resultó perjudicial para el renovado proceso de paz

это дестабилизировало бы регион, повредило интересам народа
se desestabilizaría la región, se destruirían los intereses del pueblo

согласно подозрениям одно лицо сербской национальности повредило мемориальную доску
una persona de nacionalidad serbia había dañado una placa conmemorativa

Один вечер не повредит. Я же говорил.
Una noche, no les haría daño.

Основные органы не были повреждены, только мягкие ткани.
No tiene daños en órganos importantes, solo en tejidos blandos.