ПОДАВЛЯЮЩЕГО - перевод на Испанском

• abrumadora
• inmensa
• gran
• aplastante
• amplia
• abrumadoramente
• abrumador

Примеры использования Подавляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение подавляющего большинства стран отказаться от обладания ядерным оружием является одним из самых больших достижений в области обеспечения международного мира
El hecho de que una mayoría aplastante de países haya decidido renunciar a la posesión de armas nucleares constituye uno de los logros más valiosos para la paz

добрые намерения подавляющего большинства государств- участников со всех концов света,
las buenas intenciones de la gran mayoría de los Estados partes de todos los rincones del mundo,

Мы убеждены в том, что государства, поддерживающие идею многосторонних переговоров, прислушаются к мнению подавляющего большинства внутри Генеральной Ассамблеи
Confiamos en que los Estados que apoyan las negociaciones multilaterales prestarán atención a las opiniones de la inmensa mayoría dentro

Вновь заявляет, что сельское хозяйство остается основным и ключевым сектором экономики для подавляющего большинства развивающихся стран,
Reafirma que la agricultura sigue siendo un sector fundamental y clave para la abrumadora mayoría de los países en desarrollo

было уже осуждено, и повторить призыв подавляющего большинства сообщества наций.
a reiterar lo que ya es reclamo de la aplastante mayoría de la comunidad de naciones.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с резким снижением покупательной способности подавляющего большинства населения
El Comité expresa su preocupación por la fuerte caída del poder adquisitivo de la gran mayoría de la población

поддержку правительств и народов подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.
el apoyo de los gobiernos y pueblos de la amplia mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Я считаю-- и думаю, что выражаю мнение подавляющего большинства членов Комиссии,-- что мы направляем сигнал другому элементу механизмов разоружения Организации Объединенных Наций-- Конференции по разоружению в Женеве.
Creo-- y me parece que expreso las opiniones de la inmensa mayoría de los miembros de la Comisión-- que también estamos enviando un mensaje al otro componente del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, a saber, a la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Израильский режим открыто игнорирует требование подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые раз за разом призывают этот режим
El régimen israelí ha desafiado claramente la exigencia de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han exhortado reiteradamente a este régimen a que renuncie a las armas nucleares

мир был создан недавно, в отличие от подавляющего доказательства физики,
fruto de la Creación, al contrario de lo que demuestran abrumadoramente la física, la química

Мы хотели бы также подчеркнуть, что в интересах подавляющего большинства государств- членов следует сохранить запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов Совета.
También queremos hacer hincapié en que, en aras de los intereses de la gran mayoría de los Estados Miembros, se debe mantener la prohibición de la reelección inmediata de los miembros no permanentes del Consejo.

В результате этот доклад, по нашему мнению, не удовлетворяет желанию подавляющего большинства государств- членов иметь большую ясность
En consecuencia, opinamos que el informe no alcanza a satisfacer el deseo de la aplastante mayoría de los Estados Miembros de dar más claridad

отражение демократических стремлений подавляющего большинства государств- членов.
reflejar las aspiraciones democráticas de la amplia mayoría de los Estados Miembros.

Республика Сербия, выражая желание подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, призывает положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.
La República de Serbia exhorta a que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, con lo que expresa el deseo de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

которое отражает чувства подавляющего большинства итальянцев.
decisión que expresa los sentimientos de la inmensa mayoría de los italianos.

принимая во внимание позицию подавляющего большинства ее членов.
teniendo en consideración la posición de la gran mayoría de los Miembros.

вопрос национальный безопасности в ущерб интересам безопасности подавляющего большинства государств.
una cuestión de seguridad nacional, en detrimento de los intereses de seguridad de la amplia mayoría de los Estados.

По нашему мнению, сокоординаторы провели прекрасную работу, представив текст, который в широком плане отражает мнение подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, los cofacilitadores han realizado un maravilloso trabajo en la presentación de un texto que refleja a grandes rasgos los puntos de vista de la inmensa mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

являются для подавляющего большинства участников первой возможностью принять вне дома участие в делах общества.
son, para una abrumadora mayoría de participantes, la primera oportunidad que tienen de participar en la sociedad, fuera de su hogar.

явно расходится с заявленными мнениями подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
algo que se opone claramente a las opiniones expresadas por la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.