ПОДПИСАВШИМ - перевод на Испанском

• signatarios
• han firmado
• firmante
• han suscrito
• signatario
• signatarias
• hayan firmado
• haya firmado
• firmantes
• habían firmado

Примеры использования Подписавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце августа я присоединился к девяти американским лауреатам Нобелевской премии по экономике, подписавшим открытое письмо к американской общественности.
Al final de agosto, junto con otros nueve premios Nobel americanos de Economía, firmé una carta abierta al público americano.

Призыв ко всем участникам КБО и подписавшим сторонам, которые еще не сделали этого, немедленно прекратить свои наступательные оружейно- биологические программы и полностью блюсти свои договорные обязательства;
Pedir a todos los Estados Partes y signatarios de la Convención que aún no lo hayan hecho que pongan término inmediatamente a sus programas de armas biológicas ofensivas y cumplan plenamente las obligaciones que tienen en virtud del tratado.

В проекте замечания общего порядка говорится, что государствам происхождения и принимающим государствам, подписавшим Конвенцию, следует совместными усилиями предупреждать нарушения прав ребенка со стороны предприятий, действующих за рубежом.
En el proyecto de observación general se indica que los Estados de origen y anfitriones que han firmado la Convención deben cooperar para impedir que las empresas que desarrollan operaciones en el extranjero violen los derechos del niño.

К государствам- участникам и к подписавшим государствам был обращен настоятельный призыв продолжить консультации по упомянутым выше в пункте 4( а) нерешенным вопросам до шестой сессии Конференции участников.
Se instó a los Estados parte y a los Estados signatarios a que siguieran celebrando consultas sobre las cuestiones pendientes mencionadas en el párrafo 4 a supra antes del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Южноафриканская Республика обращается ко всем государствам, подписавшим Римский статут, с настоятельной просьбой ратифицировать его раньше, чем судьи приступят к
Sudáfrica insta a todos los Estados que han firmado el Estatuto de Roma a que lo ratifiquen antes de que los jueces comiencen su labor en abril de 2003,

Просьба к подписавшим и другим государствам, а также специализированным учреждениям,
Se solicita a los Estados signatarios y otros Estados, así como los organismos especializados,

публичный криптографические ключи,- связь между подписавшим и публичным криптографическим ключом; и.
verificar una firma electrónica, el vínculo entre el firmante y la clave criptográfica pública; y.

Хотелось бы возобновить наш призыв к государствам, не подписавшим и/ или не ратифицировавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( особенно к государствам из<< списка 44>>),
Nos gustaría reiterar nuestro llamamiento a los Estados que todavía no han firmado ni ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(especialmente los Estados incluidos en el Anexo 2)

секретариат направил предложения о внесении поправок Сторонам и субъектам, подписавшим Конвенцию, а также Депозитарию 29 октября 2008 года,
22 del Convenio, la Secretaría distribuyó las propuestas de enmienda a las Partes y signatarios en el Convenio y al Depositario, el 29 de octubre de 2008,

не имеющее договорные отношения с подписавшим или поставщиком сертификационных услуг.
tiene una relación contractual con el firmante o con el prestador de servicios de certificación.

которое направит государствам, подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.
la cual enviará a los Estados que han suscrito la presente Decisión una copia certificada.

Азербайджан является членом Совета Европы, подписавшим Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков
Azerbaiyán era miembro del Consejo de Europa, signatario del Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales y de la Carta

Мы с удовлетворением присоединились к более чем 100 странам, подписавшим Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства
Con gusto nos hemos sumado a los más de 100 países que han firmado la Convención sobre la prohibición del empleo,

может предоставить дополнительный срок подписавшим настоящее Соглашение правительствам, которые не в состоянии сдать на хранение свои документы к вышеуказанной дате.
conceder prórrogas a los Gobiernos signatarios que no puedan depositar sus instrumentos para esa fecha.

подпись приобретает юридическую силу после того, как будет доказана связь между подписью и подписавшим.
la firma deriva su efecto jurídico del vínculo probado entre la firma y el firmante.

Кения является государством, подписавшим Договор о нераспространении
Kenya es también Estado signatario del TNP

Оказание помощи островным странам Тихоокеанского региона, подписавшим и ратифицировавшим РКИКООН, в представлении отчетности, подготовке кадров
Ayudar a los países insulares del Pacífico que han firmado y ratificado la Convención Marco a cumplir sus obligaciones de presentación de informes,

определения понятия" сертификат" в качестве" заявления, устанавливающего связь между подписавшим и устройством для создания подписи,
se planteó la sugerencia de definir" certificado" como" una declaración en que se establece un vínculo entre el firmante y un dispositivo de creación de firma,

поправки к приложению участникам, подписавшим Протокол, Сторонам Конвенции и участникам, подписавшим Конвенцию, и, для информации, Депозитарию.
de enmienda a un anexo a los signatarios del presente Protocolo, a las Partes y signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario.

Он воздает должное сторонам, подписавшим Соглашение, за проявленные ими дух компромисса
El Consejo de Seguridad felicita a las partes signatarias del Acuerdo por el espíritu de avenencia