ПОДПИСАННАЯ - перевод на Испанском

• firmada
• suscrita
• firmado
• suscrito
• firmó
• firmados

Примеры использования Подписанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

искоренению терроризма, подписанная государствами- членами Организации американских государств,
eliminar el terrorismo", suscrito por los Estados miembros de la OEA, reunidos en Lima,

Декларация основополагающих принципов межконголезских политических переговоров, подписанная 4 мая 2001 года в Лусаке конголезскими сторонами Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Declaración de principios fundamentales de las negociaciones políticas intercongoleñas firmada por las partes congoleñas en el Acuerdo de cesación del fuego en la República Democrática del Congo, Lusaka, 4 de mayo de 2001.

унижающих достоинство видов обращения и наказания, подписанная 4 февраля 1985 года в Нью-Йорке.
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, suscrita en Nueva York el 4 de febrero de 1985.

B Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года( вступила в силу 14 октября 1971 года):
B Convenio para represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970(entró el vigor el 14 de octubre de 1971):

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, подписанная в Риме 10 марта 1988 года;
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, suscrito en Roma el 10 de marzo de 1988,

Подписанная на этой конференции декларация о намерениях стала первым соглашением, в котором эти организации приняли на себя обязательство совместными усилиями содействовать развитию демократии в Африке и на американском континенте.
La declaración de intenciones que se firmó en la conferencia fue el primer acuerdo en que esas organizaciones se comprometían a colaborar para la promoción de la democracia en África y América.

Конвенция о физической защите ядерного материала, подписанная в Вене 3 марта 1980 года( вступила в силу 8 февраля 1987 года):
Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, firmada en Viena el 3 de marzo de 1980(entró en vigor el 8 de febrero de 1987):

унижающих достоинство видов обращения и наказания, подписанная в НьюЙорке 4 февраля 1985 года.
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, suscrita en Nueva York el 4 de febrero de 1985.

Израильско- палестинская декларация о принципах( соглашения в Осло), подписанная 13 сентября 1993 года,
Los Acuerdos de Oslo, firmados el 13 de septiembre de 1993, aplazaron la decisión

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 18 декабря 1970 года,
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 18 de diciembre de 1970,

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, suscrito en Montreal el 1 de marzo de 1991,

И наконец, следует отметить, что директива министра национальной обороны, подписанная 12 июля 2000 года( см. приложение III) содержит запрет на транзит через территорию Того военного имущества для УНИТА.
Finalmente, cabe señalar que el 12 de julio de 2000 el Ministro de Defensa Nacional firmó una directriz por la que se prohibía el tránsito por territorio togolés de material militar con destino a la UNITA(véase el anexo III).

Конвенция о физической защите ядерного материала, подписанная в Вене 3 марта 1980 года( вступила в силу 8 февраля 1987 года в соответствии с пунктом 1 статьи 19):
Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, firmada en Viena el 3 de marzo de 1980(entró en vigor el 8 de febrero de 1987, de conformidad con

эти акты носят международный характер, подписанная в Вашингтоне, округ Колумбия,
éstos tengan trascendencia internacional, suscrita en Washington, D.C.,

Конвенция о борьбе с контрабандой 1937 года, подписанная в Ла-Пасе 23 ноября 1937 года,
El Convenio sobre Represión del Contrabando, suscrito en La Paz, el 23 de noviembre de 1937,

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года( ратифицирована Испанией документом от 25 августа 1969 года);
ciertos actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(ratificado por España mediante Instrumento de 25 de agosto de 1969).

15 декабря 1997 года), подписанная Люксембургом 6 февраля 1998 года,
15 de diciembre de 1997), que firmó Luxemburgo el 6 de febrero de 1998,

сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, подписанная в Гааге 29 мая 1993 года,
la cooperación en materia de adopción internacional, firmada el 29 de mayo de 1993,

И, наконец, Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, подписанная Андоррой 11 ноября 2001 года,
Finalmente, el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, suscrito por Andorra el 11 de noviembre de 2001,

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года.( Сдана на хранение Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации.).
ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(depositado ante el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional).