ПОКУПКАХ - перевод на Испанском

• compras
• compra

Примеры использования Покупках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Группа считает, что, поскольку в списке не содержится никакой информации о конкретных покупках, он не представляет собой достаточного доказательства права владения теми предметами, по которым заявитель не представил дополнительных доказательств в подтверждение своего права на владение ими.
Sin embargo, el Grupo considera que la lista no facilita ninguna información sobre los artículos concretos comprados, ni constituye una prueba suficiente de propiedad de las partidas respecto a las cuales la reclamante no ha facilitado otras pruebas para demostrar que era su propietaria.

подробная информация о совершаемых ими по Интернету покупках; факторах, препятствующих покупкам по Интернету;
hechas en la Internet; obstáculos para realizar compras en la Internet; transacciones financieras electrónicas;

В некоторых странах поставщикам уже предложено сообщать о любых подозрительных покупках, ограничить количество, продаваемое частным лицам,
Por eso se ha pedido a los proveedores de varios países que informen sobre cualquier compra sospechosa, limiten las cantidades que se venden a particulares

поощрять экологически устойчивые методы в целом, и в частности меры, стимулирующие потребителей учитывать экологические издержки, когда они принимают решения о покупках;
a promover las prácticas ecológicamente sostenibles en general, incluidas las medidas encaminadas a fomentar entre los consumidores la consideración de los costes ambientales al adoptar decisiones de compra;

оно позволяет получать оценочные данные о расходах на покупки через Интернет независимо от метода платежа, о покупках, произведенных и оплаченных через Интернет,
ofrece estimaciones del valor de las compras realizadas por Internet, con independencia del medio de pago, de las compras realizadas y pagadas por Internet,

привязываете к нему информацию о покупках, о Metrocard и платежной карте,
los enlazan a datos de compras los de la tarjeta del subterráneo de una persona.">

учитывая, что они принимают 80% решений о покупках и контролируют 75% семейных финансов,
teniendo presente que toman un 80% de las decisiones en materia de compras y controlan un 75% de las finanzas domésticas,

Каждая из этих покупок поступает в огромный океан потребительского кредита.
Pero cada compra de ese estilo fluye hacia un océano enorme de deuda de consumo.

Твой список покупок такой полезный, Левон.
Tu lista de la compra fue de gran ayuda, Lavon.

Это хороший список для покупок, если вы собираетесь убить кого-то.
Es una buena lista de la compra si planeas matar a alguien.

Я отвернулась от своей тележки с покупками на секунду, и она исчезла.
Me alejé un segundo de mi carro de la compra, y se había ido.

Там текущие счета для покупок завтрашнего дня. Ты выходишь!
La de la cuenta corriente para la compra de mañana.¡Te vas!

Она может быть заинтересована в покупке всего вашего оборудования.
Ella podría estar interesada en adquirir todo su inventario.

Вы еще заинтересованы в покупке моего оборудования?
¿Aún sigue interesada en adquirir mi inventario?

Мама сказала, что я могу помочь тебе с покупками.
Mamá ha dicho que puedo ayudarte con la compra.

Это проект на основе твоей идеи по покупке радио" Траском".
Un esquema de tu idea sobre la adquisición de radio para Trask.

Мне всегда было страшно интересно, как выглядит список покупок Спенсера Рида.
Siempre me he preguntado cómo sería la lista de la compra de Spencer Reid.

Когда я еду на твоей машине за покупками.
Cuando te hago la compra con tu coche.

Показывал место в багажнике для сумок с покупками.
Me enseñó el espacio que había en el maletero para mis bolsas de la compra.

Тем временем, я хочу, чтобы вы сократили этот список покупок.
Mientras tanto, te necesito para escribir la lista de la compra.