ПОКУШЕНИЕМ - перевод на Испанском

• tentativa
• intento
• atentado
• asesinato
• ataque

Примеры использования Покушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покушением на преступление являются умышленные действия
Constituye intento de delinquir el acto o la omisión intencionales

Здесь мы также имеем дело с покушением на компетенцию государства в вопросах гражданства,
Se trata igualmente en ese caso de un atentado a la competencia del Estado en materia de nacionalidad,

Любое лицо", которое совершает деяние, являющееся покушением на совершение преступления против мира
Quien realice un acto que constituya una tentativa de cometer un crimen contra la paz

я просто найду деньги ФБР, это свяжет Джеффа с убийством, покушением на убийство и давлением на свидетеля.
solamente hallar el dinero del FBI lo vincula con homicidio, intento de homicidio e intimidar testigos.

Его отравили те же люди, которые стоят за покушением на убийство японского Наследного принца, которые даже сейчас плетут заговор
Fue envenenado por el mismo conspirador que estuvo detrás del atentado al Príncipe Heredero de Japón,

Покушением на преступление признаются действия( бездействие),
La tentativa de delito abarca todo acto(u omisión)

подвергнутых тюремному заключению в связи с покушением на убийство бывшего Президента в 2002 году.
las personas encarceladas en relación con el intento de asesinato del expresidente en 2002.

связанные с покушением.
circunstancias del asesinato.

также является покушением на телесную оболочку другого человека
es también un ataque al cuerpo del otro,

В тот же день власти арестовали двух лиц в связи с покушением, а затем совершили рейд на лагерь группы, связанной с двумя арестованными, и уничтожили большинство ее членов.
Ese mismo día, las autoridades arrestaron a dos individuos en relación con el atentado; más adelante atacaron el campamento del grupo vinculado a dichos individuos y dieron muerte a la mayor parte de los miembros del grupo.

также в связи с покушением на убийство.
así como de un delito de tentativa de asesinato.

приготовление к преступлению не считается покушением на преступление.
los actos preparatorios se considerarán un intento de cometer un delito, salvo disposición en contrario.

Создание новых институтов для защиты прав человека не является и не должно считаться покушением на традиционные системы,
La creación de nuevas instituciones para proteger los derechos humanos no constituye un ataque a los sistemas tradicionales,

Ноября 1996 года Специальный докладчик направил правительству Перу призыв к незамедлительным действиям в связи с покушением на жизнь Председателя Конституционного суда г-на Нугента 8 ноября 1996 года.
El 19 de noviembre de 1996 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno del Perú en relación con el atentado contra la vida del Presidente del Tribunal Constitucional, Sr. Nugent, el 8 de noviembre de 1996.

быть выдвинуто обвинение и начато заочное судебное разбирательство в связи с покушением на грабеж.
que posteriormente habría podido ser acusado y procesado en rebeldía por tentativa de robo.

во время проверки документов, которая была связана с организованным ТОТИ покушением, но был освобожден через три дня после того, как ТОТИ заплатила за него взятку.
la policía lo detuvo durante un control de documentación en relación con un atentado de los LTTE, pero lo puso en libertad al cabo de tres días tras el pago de un soborno por los LTTE.

Покушением на преступление признаются умышленные действия, которые должны были
Por tentativa de perpetración de un delito se entiende un acto intencional que hubiese producido

Покушением на преступление признаются действия( бездействие), совершенные с прямым умыслом,
Por intento de cometer un delito se entiende la acción intencional(o la inacción)

Дрого, возмущенный покушением на жену, клянется, что он поведет свой народ через Узкое море, вторгнется в Семь Королевств, чтобы отомстить, и вернет Железный трон
Drogo, furioso por el atentado a su esposa, promete conducir a su horda a través del mar Angosto para invadir los siete reinos a manera de venganza

Уголовная ответственность за преступные действия, связанные с подготовкой, покушением и совершением террористического акта регламентируется ст. 258 Уголовного кодекса Украины
En el artículo 258 del Código Penal de Ucrania y en los artículos pertinentes de la Ley de lucha contra el terrorismo se establece la responsabilidad penal por los hechos delictivos relacionados con la preparación