ПОЛЕТУ - перевод на Испанском

• vuelo
• volar
• misión

Примеры использования Полету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что я думаю? Она помогла ускорить создание технического решения, и готовилась к полету.
Creo que ella te estaba ayudando a acelerar la tecnología, y estaba entrenándose para ir en la misión.

отпраздновать, 50 ваучеров на щедрые подарки готовы к полету.
tenemos 50 generosos cupones de regalo listos para volar.

Еще в 1979 году правительство Вьетнама учредило Комиссию по космическим исследованиям в контексте подготовки к совместному советско- вьетнамскому полету пилотируемого космического корабля.
En una fecha tan temprana como 1979, el Gobierno de Viet Nam creó una comisión de investigación espacial con miras a prepararse para el vuelo espacial tripulado conjunto soviético-vietnamita.

Мы считаем, что нет необходимости различать режимы, применяемые к полету аэрокосмических объектов, когда они выполняют задачу космического полета..
Consideramos que no debe haber distinción alguna en el régimen aplicable al vuelo de los objetos aeroespaciales cuando la misión que cumplen es una misión espacial.

было лететь в Нью-Йорк, а Синди должна была прийти в семь утра, чтобы подготовиться к полету.
Cindy supuestamente tenía que llegar a las siete… para preparar su servicio antes del vuelo.

способствует полету воображения, придает жизнь всему существующему».
alas a la mente, vuelo a la imaginación y vida a todo".

США запускали обезьяну в космос первоначально между 1948- 1961 и по одному полету в 1969 и в 1985 годах.
Estados Unidos lanzó vuelos primarios tripulados por monos, entre 1948 y 1961 con dos vuelos espaciales: uno en 1969 y otro en 1985.

Поскольку асимметричные перья типичны для животных, приспособленных к полету, весьма вероятно, что перья Pedopenna представляет собой раннюю стадию эволюции этих структур.
Estas plumas asimétricas son típicas de los animales adaptados para el vuelo, es probable que las plumas de Pedopenna representa un primer paso en el desarrollo de estas estructuras.

раскрытие моих крыльев и обучение полету.
hasta abrir las alas y aprender a volar.

Ну что, когда будешь готов к настоящему полету на поиски Марка?
¿Y cuándo crees que estarás preparado para volar de verdad, para salir a ver a Mark?

подготовит самолет к полету в Вашингтон.
ten el avión preparado para un viaje a Washington.

отчете говорилось о том, что лишь некоторые министерства" готовы к самостоятельному полету", и что помощь, которую могут предоставить межучрежденческий проект
sólo unos cuantos ministerios están" preparados para alzar el vuelo", y que seguirá siendo necesario el respaldo de un proyecto interministerial

Информация о ходе подготовки экипажа воздушного судна к полету( в том числе сведения о наличии у экипажа информации о действующих НОТАМ,
Información acerca de los preparativos de la tripulación para el vuelo(incluso si se la había informado de los avisos a los aviadores vigentes, la altitud a la que debía volar el avión

Точно также, мы можем попросить их ответить на критические диагностические вопросы( например,« как вертолет переходит от зависания к полету вперед?»). Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта.
Asimismo, podemos pedirles que respondan a preguntas diagnósticas decisivas(por ejemplo,"¿cómo pasa un helicóptero de permanecer inmóvil en el aire a volar hacia delante?") o podemos ofrecerles simplemente una explicación concisa, pero sólida, de experto.

Открытого университета по-прежнему являются членами Консультативного комитета ЕКА по полету к объекту, сближающемуся с Землей.
la Open University siguen siendo miembros de la Comisión del grupo asesor sobre la misión a objetos cercanos a la Tierra de la ESA.

также принципы их движения будут только мешать, а не помогать полету.
los principios de propulsión las hacen resisir en vez de asistir el vuelo.

ученых, которые подтвердили их готовность к полету.
científico que demuestran su estupenda adaptabilidad para el vuelo que se les presenta.

Результаты этих исследований были проанализированы Консультативной группой по полету для изучения ОСЗ( NEOMAP)
Los resultados de esos estudios fueron evaluados por el grupo asesor de las misiones sobre los objetos cercanos a la Tierra(NEOMAP)

Для выполнения требований, предъявляемых к полету международной космической станции,
Para satisfacer los requisitos de la misión de la estación espacial internacional,

дублера по программе советско- кубинского полета, а затем вместе с Думитру Прунариу приступил к подготовке к советско- румынскому полету в качестве командира основного экипажа.
suplente en el programa del vuelo Soviético-Cubano, y, junto al rumano Dumitru Prunariu comenzó la preparación del vuelo Soviético-Rumano como comandante de la tripulación principal.