ПОМОЩНИКАМ - перевод на Испанском

• auxiliares
• ayudantes
• asistentes
• colaboradores

Примеры использования Помощникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти прения должны также помочь Генеральному секретарю и его помощникам и сотрудникам в подготовке к будущей работе, которую необходимо проделать в ходе текущей, равно как и последующих сессий Генеральной Ассамблеи.
Estas deliberaciones deben servir también para ayudar al Secretario General y sus colaboradores y al personal en la preparación de las tareas que han de llevarse a cabo durante este período de sesiones, como también en períodos de sesiones futuros de la Asamblea General.

в том числе помощникам юристов, адвокатам,
incluidos los asistentes jurídicos, los abogados,

доступа к инспектируемым объектам инспекторам, контролерам и их помощникам.
los supervisores y sus ayudantes a los lugares de inspección.

Генеральный секретарь также предложил создать в Группе по расследованию тяжких преступлений 10 должностей национальных сотрудников- специалистов в дополнение к существующим следователям из числа международных сотрудников и помощникам по лингвистической поддержке в окружных отделах.
El Secretario General también propuso la creación de 10 puestos de oficial nacional para el Equipo de Investigación de Delitos Graves como complemento del personal de investigación de contratación internacional y de auxiliares de idiomas en las oficinas de distrito.

при необходимости направлять их в специализированные службы, и в том числе к помощникам судей.
en contacto con los servicios especializados y, en especial, con los asistentes judiciales.

а также их девяти помощникам визы для участия в указанном симпозиуме.
Graham Blewitt, así como a sus nueve colaboradores, para que participaran en ese simposio.

окружающей среды хотели бы выразить искреннюю признательность своим соответствующим помощникам и советникам за их значительный вклад и самоотверженный труд.
el medio ambiente desean expresar su sincero agradecimiento a sus respectivos ayudantes y asesores por su importante contribución y dedicación.

Специальный суд предоставляет также недавним выпускникам и юридическим помощникам из Сьерра-Леоне возможность работать с сотрудниками Суда и перенимать их опыт
El Tribunal Especial también ofrece a licenciados recientes y asociados jurídicos de Sierra Leona la oportunidad de trabajar con los funcionarios del Tribunal

сотрудникам и их помощникам и советникам предоставляются иммунитет
los Oficiales y sus asociados y asesores recibirán inmunidad

Среди других серьезных нападений следует упомянуть стрельбу по сербскому православному священнику и двум его помощникам в Клокоте, поджог принадлежащих сербам домов в Ораховаце
Entre otros ataques graves cabe mencionar disparos contra un sacerdote ortodoxo serbio y sus dos acólitos en Klokot, el incendio de hogares serbios en Orahovac

Вместе с тем проверка также показала, что отсутствует система контроля за закупками, поручаемыми помощникам по закупкам, и что в нескольких случаях на обработку документации,
No obstante, la auditoría también permitió comprobar que no existía ningún sistema de supervisión de los casos asignados a los auxiliares de adquisiciones y, como se examina más adelante,

свидетели рассказывали Специальному докладчику и ее помощникам о целенаправленных, произвольных,
descrito a la Relatora Especial y a su personal matanzas selectivas,

потому что если ты смеешь разговаривать так со мной, да поможет помощникам Бог.
estás dispuesto a hablarme así, que Dios ayude a esos asociados.

послу Польши Дембинскому, а также помощникам Председателя за проделанную ими работу.
Embajador Dembinski de Polonia, así como a los colaboradores del Presidente por la labor realizada.

приоритет будет отдаваться помощникам экспертов из непредставленных
se dará prioridad a los expertos asociados de países no representados

г-н Председатель, и вашим помощникам, послу Амориму
Señor Presidente, y a los facilitadores, Embajadores Amorim

Известно, что он заручился поддержкой порядка 100 боевиков в Могадишо и, согласно активистам гражданского общества и его помощникам, с которыми Группа контроля провела беседы, он участвовал в заказных убийствах.
Se sabe que goza de la lealtad de unos 100 combatientes en Mogadiscio y participa también en asesinatos por encargo según activistas de la sociedad civil y asociados suyos entrevistados por el Grupo de Supervisión.

внутреннему кругу>>( советникам и ближайшим помощникам), старейшинам клана
a su" círculo próximo"(asesores y asociados más íntimos)

выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю и его помощникам за усилия, которые они предпринимали перед лицом многих проблем, для того чтобы защитить Организацию
expresa su sincero agradecimiento al Secretario General y sus auxiliares por la labor que han realizado a pesar de las muchas dificultades para proteger la condición de la Organización

выплаты денежного вознаграждения помощникам учителей, которые оказывают помощь детям, живущим в социально неблагоприятных условиях.
la remuneración de los maestros auxiliares que ayudan a los niños de esos entornos.