Примеры использования Colaboradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se basa principalmente en las presentaciones de los organismos directores y colaboradores.
Этот раздел основан, главным образом, на информации, представленной ведущими и сотрудничающими учреждениями.El tercero es encontrar colaboradores para los proyectos.
Los padres como colaboradores.
Родители в качестве партнеров.Los colaboradores se quitaron los guantes primero.
Sabemos que los colaboradores incitarán a la violencia en una de estas cinco ciudades.
Мы знаем, что преступники будут провоцировать агрессию в одном из этих 5 городов.Embajador Moyvan, Ud y sus colaboradores son tan amables.
Ella es lo que quieren los colaboradores.
Именно ее и хотели преступники.Exactamente el veredicto que quieren los colaboradores.
Именно такой вердикт хотят преступники.Bueno, mis colaboradores sacan más.
del Secretario de la Comisión y sus colaboradores, nos ha permitido completar nuestras tareas en un ambiente de cooperación y consenso.
Секретаря Комитета и его сотрудников позволила нам завершить работу в обстановке сотрудничества и консенсуса.El Secretario General nos ha dicho-- y sus colaboradores nos han repetido-- que, para alcanzar los objetivos que se persiguen en Kosovo, debemos adoptar un enfoque integral.
Как говорил Генеральный секретарь и как повторяли его коллеги, для достижения целей, стоящих перед нами в Косово, наш подход должен быть всеобъемлющим.En 2005 y 2006, se celebraron unos 10 seminarios para el personal de los centros de crisis y sus colaboradores en todo el país.
В 2005 и 2006 годах для персонала кризисных центров и сотрудничающих с ними организаций всей страны было проведено около 10 семинаров.Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias(el equipo impostor en el bazar de Teherán).
Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных( поддельный штаб на тегеранском базаре).El Presidente Shi y sus colaboradores toman decisiones sobre importantes cuestiones relacionadas con la soberanía de los Estados.
Председатель Ши и его коллеги принимают решения по основным вопросам, касающимся суверенитета государств.Debería continuar la práctica de nombrar Colaboradores del Presidente encargados de organizar consultas abiertas sobre cuestiones que revistan interés concreto para el Comité.".
Следует продолжить практику назначения помощников Председателя для организации консультаций открытого состава по вопросам, представляющим конкретный интерес для Комитета".noviembre de 2008 y centrarse en cuatro centros colaboradores que el PNUMA determinaría.
должен быть сфокусирован на четырех сотрудничающих центрах, которые предстоит выявить ЮНЕП.Sr. Augustine MAHIGA, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Somalia y sus colaboradores de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(múltiples consultas).
Гн Огастин МАХИГА, Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали и его коллеги по Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( серия консультаций).Se informó al Comité Especial de que el sistema de permisos también estaba siendo utilizado por Israel para intentar reclutar colaboradores.
Специальному комитету сообщили, что Израиль также использует систему разрешений в стремлении привлечь пособников.Sr. Henze(Alemania)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar dando las gracias al Secretario General y sus colaboradores por la Memoria sobre la labor de la Organización.
Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря и его помощников за доклад о работе Организации.Pimsleur y sus colaboradores desarrollaron la batería Pimsleur Language Aptitude(PLAB)
Пимслер и его коллеги разработали Шкалу языковой способности Пимслера( PLAB),
