ПАРТНЕРОВ - перевод на Испанском

• asociados
• socios
• colaboradores
• interlocutores
• de los asociados
• parejas
• copartícipes
• homólogos
• compañeros
• contrapartes

Примеры использования Партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия поддерживала отличные рабочие отношения с большинством заинтересованных сторон и партнеров в Центральноафриканской Республике,
Cooperación y agradecimientos La Comisión mantuvo una excelente relación de trabajo con la mayoría de los interesados e interlocutores en la República Centroafricana,

одного из ключевых традиционных партнеров Гвинеи-Бисау, увеличить объем своей помощи национальной ориентировочной программе на период 2002- 2007 годов на 10,
uno de los importantes asociados tradicionales de Guinea-Bissau, de incrementar su asistencia al programa indicativo nacional para

КСКП является одним из официальных партнеров второй Конференции по планетарной защите, которая состоится в мае 2011 года в Бухаресте,
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial es uno de los socios oficiales de la segunda Conferencia de Defensa Planetaria que se celebrará en Bucarest,

При поддержке партнеров по ИПЗА 5 ноября 2014 года было принято постановление о создании группы по борьбе с транснациональной преступностью в Кот- д& apos; Ивуаре.
Con el apoyo de los asociados de la WACI, el 5 de noviembre de 2014 se promulgó un decreto por el que se establecía una dependencia contra la delincuencia transnacional en Côte d' Ivoire.

Признавая важное значение НПО как партнеров по гуманитарной деятельности УВКБ в интересах беженцев
Reconociendo la importancia de las organizaciones no gubernamentales como colaboradores en la labor humanitaria del ACNUR en favor de los refugiados,

Поощрять правительства и их партнеров по развитию координировать
Alentar a los gobiernos y a sus asociados en el desarrollo a coordinar

Мы настоятельно призываем международных партнеров продолжать оказывать столь ценное содействие,
Instamos a todos los interlocutores internacionales a que continúen prestando ese valioso apoyo, especialmente teniendo en

Например, их подвергают принудительной стерилизации или заставляют прерывать желательную беременность-- иногда с согласия партнеров, родителей, специалистов из лечебных учреждений или
Por ejemplo, pueden ser esterilizadas por la fuerza u obligadas a interrumpir embarazos deseados-- a veces con autorización de sus parejas, padres,

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат эффективно решать вопросы жилищного обеспечения,
Aumento de la capacidad de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para tratar de manera efectiva las cuestiones de vivienda,

Опираясь на помощь Организации Объединенных Наций и других партнеров, правительство предприняло ряд инициатив по укреплению демократического управления, включая создание независимых институтов,
El Gobierno, con asistencia de las Naciones Unidas y otros colaboradores, emprendió varias iniciativas para reforzar la gobernanza democrática, inclusive para el establecimiento de instituciones independientes,

эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия,
la efectiva expropiación de Mijail Jodorkovsky y sus socios de Menatep en Yukos- no significa el amanecer de la justicia social,

АМИСОМ и партнеров- исполнителей, таких как Международная организация по миграции,
la AMISOM y asociados en la ejecución, como la Organización Internacional para las Migraciones,

Реализация цели полной занятости требует от государства, социальных партнеров и всех других слоев гражданского общества на всех уровнях сотрудничества в создании условий,
La consecución del pleno empleo exige que el Estado, los interlocutores sociales y todos los demás componentes de la sociedad civil, a todos los niveles, cooperen para crear

Он отметил расширение деятельности в Гаити партнеров по предоставлению многосторонней помощи,
Observó que habían aumentado las actividades en Haití de copartícipes multilaterales, como el Banco Mundial,

В среднем число партнеров за всю жизнь составило 1, 9, и 97 процентов женщин заявили, что за последние 12 месяцев у них был только один партнер.
El número promedio de parejas a lo largo de la vida fue de 1,9. El 97% de las mujeres señaló haber tenido una sola pareja en los últimos 12 meses antes de la encuesta.

В состав этой Сети входят свыше 30 региональных и международных партнеров, включая многосторонние и двусторонние организации,
La Red está integrada por más de 30 colaboradores regionales e internacionales,

Участие партнеров по средиземноморскому диалогу
La participación de los Asociados del Diálogo Mediterráneo

Целью этой декларации является урегулирование вопроса перемещенных лиц на региональном уровне при участии международных партнеров, включая УВКБ, Организацию по безопасности
El objetivo de esta declaración es solucionar la cuestión de las personas desplazadas a nivel regional con la participación de asociados internacionales, entre ellos el ACNUR,

одним из ее главных торговых партнеров, остро нуждается в ремонте
uno de sus principales socios comerciales, necesita reparaciones

Подкомитет отметил, что Канада вместе с рядом международных партнеров стремится усовершенствовать ее путем разработки и испытания системы КОСПАС- САРСАТ следующего поколения,
La Subcomisión tomó nota de que el Canadá, conjuntamente con varios interlocutores internacionales, seguía impulsando iniciativas para mejorar el sistema, desarrollando y poniendo a prueba