НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ - перевод на Испанском

• de los asociados nacionales
• homólogos nacionales
• contrapartes nacionales
• colaboradores nacionales
• asociados nacionales
• interlocutores nacionales
• de los socios nacionales
• contraparte nacional
• los interesados nacionales
• de entidades nacionales
• agentes nacionales

Примеры использования Национальных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

программ ЮНИСЕФ по сотрудничеству, через правительства и других национальных партнеров, предстоит еще сделать немало.
mediante la colaboración del Gobierno y otros colaboradores nacionales, aún queda mucho por hacer.

Трудности с привлечением национальных партнеров и с продолжением мероприятий на этапе после реализации проекта;
La dificultad de movilizar a la contraparte nacional y de continuar las acciones después del proyecto;

воздействие на работу Комиссии, лишив ее легитимных национальных партнеров для взаимодействия.
la Comisión no tenía una contraparte nacional legítima con la que pudiera interactuar.

национальным докладом о развитии людских ресурсов, подготовленным одним из национальных партнеров.
un informe sobre el desarrollo humano a nivel nacional preparado por un organismo de contraparte nacional.

С целью укрепления потенциала национальных партнеров в этой области будет разработан и в экспериментальном порядке опробован соответствующий инструментарий.
Se preparará e introducirá, a título experimental, un conjunto de instrumentos para reforzar la capacidad de los interlocutores nacionales en ese ámbito.

Фонд будет продолжать поддерживать национальных партнеров в их усилиях по укреплению потенциала стратегического планирования
El Fondo seguirá apoyando a los interlocutores nacionales en sus esfuerzos por mejorar la capacidad de planificación estratégica

ЮНФПА поддержал национальных партнеров в деле разработки,
El UNFPA ayudó a sus homólogos nacionales en la formulación, la aplicación

В число прочих национальных партнеров входят Верховный суд,
Entre los asociados nacionales se incluyen también la Corte Suprema de Justicia,

ЮНФПА играл решающую роль в обеспечении готовности национальных партнеров использовать данные и их потенциала в этой области,
El papel del UNFPA fue decisivo para aumentar el compromiso y la capacidad de los homólogos nacionales de utilizar datos

Хотя страновое отделение понимало важное значение вовлечения национальных партнеров в процесс управления программой,
Si bien la oficina entendía la importancia que revestía incorporar a los homólogos nacionales en la gestión de los programas,

Поддержка проектов национальных партнеров по задействованию договорных органов и специальных процедур по правам человека Организации Объединенных Наций
Apoyo a proyectos de asociados nacionales sobre la participación de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y de África

Страновые отделения также сообщили, что 34 процента национальных партнеров знакомы с этими средствами,
Las oficinas en los países informaron también de que el 34% de las contrapartes nacionales estaban familiarizadas con los instrumentos

Существует острая необходимость в укреплении координации действий национальных партнеров, учреждений Организации Объединенных Наций и других доноров.
Es preciso mejorar la coordinación entre los asociados nacionales, los organismos de las Naciones Unidas y otros donantes.

Степень удовлетворенности национальных партнеров набором услуг, предлагаемым<< ООН- жещинами>> на страновом уровне.
Medida en que los asociados nacionales están satisfechos con el conjunto de los servicios prestados por ONU-Mujeres en los países.

Предлагается организовать конференцию с участием международных и национальных партнеров в целях обзора проделанной работы
Se propone que se organice una conferencia con la participación de asociados nacionales e internacionales a fin de examinar la labor realizada

Поддержка национальных партнеров нацелена на укрепление их структур
El apoyo a los asociados nacionales tiene por objeto fortalecer sus instituciones,

В целях укрепления оперативного потенциала национальных партнеров, с тем чтобы они могли наблюдать за соблюдением прав человека, осуществлялся ряд проектов с быстрой отдачей.
Se empezaron a ejecutar proyectos de efecto rápido para reforzar la capacidad operacional de los homólogos nacionales a fin de que pudieran vigilar la situación de los derechos humanos.

в течение которого проводятся эти мероприятия, нагрузка страновых отделений и национальных партнеров сильно возрастает.
se realizan esas evaluaciones, suponen una gran carga de trabajo para las oficinas en los países y sus homólogos nacionales.

Страновое отделение способствовало развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, финансируя участие национальных партнеров в конференциях, заседаниях
La oficina en el país había promovido la cooperación Sur-Sur mediante la financiación de la participación de los homólogos nacionales en conferencias, reuniones

большее внимание развитию навыков национальных партнеров в плане выполнения этих функций.
más en fortalecer las capacidades de los homólogos nacionales para que desempeñaran esas funciones.