ПОСОБНИКОВ - перевод на Испанском

• cómplices
• asociados
• colaboradores
• facilitadores
• partidarios
• apoyan
• instigadores
• secuaces
• patrocinadores
• encubridores

Примеры использования Пособников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

привлекло к судебной ответственности лидеров формирований« Джанджавид» и их пособников.
las milicias Janjaweed y aprehender y procesar a sus líderes y sus asociados.

Ссылки на<< сионистско- крестовый альянс и их пособников>> и на<< американских солдат Сатаны
Las alusiones a" la alianza de los sionistas y los cruzados y sus colaboradores" y a" las tropas estadounidenses de Satanás

Оперативное и решительное принятие всех необходимых мер с целью воспрепятствовать доступу террористов и их пособников к международной финансовой системе, как того требуют резолюции 1373
Aplicar de manera rápida y decisiva todas las medidas necesarias para impedir que los terroristas y sus cómplices tengan acceso al sistema financiero internacional,

Хотя Перечень, который лежит в основе режима санкций, не может являться исчерпывающим списком всех пособников« Аль-Каиды», многие государства- члены считают его недостаточно полезным инструментом.
Aunque la lista, de la cual depende el régimen de sanciones, no puede ser un compendio exhaustivo de todos los asociados de Al-Qaida, numerosos Estados Miembros no consideran que sea el instrumento útil que debería ser.

Реализация всех мер, необходимых для того, чтобы воспрепятствовать доступу террористов и их пособников к международной финансовой системе, как того требуют резолюции 1373
Aplicación de todas las medidas necesarias para impedir que los terroristas y sus cómplices tengan acceso al sistema financiero internacional,

финансистов и пособников, которые они имеют в Сомали
financiadores y facilitadores, tanto en Somalia

В качестве примера можно привести действия французского движения Сопротивления против режима нацистов и их пособников во время Второй мировой войны
Se piensa, por ejemplo, en las acciones de la Resistencia francesa contra el régimen nazi y sus colaboradores durante la Segunda Guerra Mundial o también en la lucha contra

Помимо содействия осуществлению режима санкций в отношении лиц, включенных Комитетом в Перечень в качестве членов или пособников« Аль-Каиды»
Además de promover la aplicación del régimen de las sanciones contra los que figuran en la lista del Comité como miembros o asociados de Al-Qaida y los talibanes,

международных судах всех преступников, их сообщников и пособников.
así como sus cómplices y colaboradores debían ser perseguidos y llevados ante la justicia en los tribunales nacionales e internacionales.

Пресечение всеми экономиками АТЭС доступа террористов к международной финансовой системе путем незамедлительного блокирования активов террористов и их пособников и предотвращение их доступа к международной финансовой системе;
Impedir el acceso de terroristas al sistema financiero internacional, para la cual las economías del APEC acuerdan congelar los haberes de terroristas y sus partidarios sin demora, e impedirles el acceso al sistema financiero internacional;

арсенал начал использоваться в отношении тех, кто несет ответственность за подобное поведение, и их пособников.
de que el arsenal a disposición de la comunidad internacional se utilice contra los responsables de dicho comportamiento y sus cómplices.

не допускать злоупотребления статусом беженца со стороны исполнителей, организаторов или пособников террористических актов.
organizadores o facilitadores de actos terroristas no podrán abusar del estatuto de refugiado.

Талибана>> и их пособников в вашей стране, об угрозе,
los talibanes y sus asociados en su país, la amenaza que suponen para éste

Вместо того, чтобы отправлять правосудие таким образом, чтобы обеспечить привлечение террористов и их пособников к ответственности за совершаемые преступления, палестинские суды безопасности постоянно выносят строгие приговоры только противникам
En vez de administrar un sistema de justicia que haga responsables de sus crímenes a los terroristas y a quienes los apoyan, los tribunales de seguridad palestinos han dictado sentencias severas dirigidas exclusivamente contra quienes se oponen

героизацию нацистских преступников и их пособников.
la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.

подстрекателей и пособников.
instigadores y colaboradores.

большинство главных организаторов, финансистов и пособников этой транснациональной организованной преступности остаются нетронутыми и ненаказанными.
financiadores y facilitadores de esta forma de delincuencia organizada transnacional no han sido molestados ni sancionados.

в качестве действующих лиц, либо пособников.
ya sea de forma activa o como partidarios.

Джанджавид>> и их пособников.
procesar a sus líderes y asociados.

героизации нацистских преступников и их пособников.
de glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.