ПОПОЛАМ - перевод на Испанском

• por la mitad
• dos
• 50-50

Примеры использования Пополам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы ее убили именно разрезанием пополам.
Si el que la cortaran a la mitad hubiera sido lo que la mató.

Стартовый капитал- пополам.
Ponemos la mitad de capital cada uno.

Поэтому вся прибыль и расходы- пополам!
Entonces gastos y ganancias… a medias.

Я стою там, где экватор делит материк точно пополам.
Estoy parado donde el ecuador corta justo por la mitad el continente.

Отныне, они просто существа, которых мы будем резать пополам.
A partir de ahora, estas son solo cuerpos esperando ser partidos por la mitad.

План в том, чтобы нам с Дуэйном разделить это пополам и вместе проштудировать.
El plan es que Dwayne y yo dividamos esto en dos y comprobarlos juntos.

Ой, как будто корову распилили пополам.
Oh, es como si alguien hubiera serruchado una vaca por mitad.

Однажды я видел, как фокусник разрезал такой морковку пополам.
Una vez vi a un mago partir una zanahoria en dos con una.

Мы же договорились, делим все пополам.
Acordamos que íbamos a dividir todo en mitades.

Завтра вечером вы должны быть здесь с деньгами. Пополам.
Mañana a la noche tienen que estar de vuelta, la plata al 50-50.

Видели, как одного парня разрезали пополам и пришили к рыбе.
Hemos visto a un chico ser cortado a la mitad y cosido a un pez.

Меня может разрубить пополам.
Tengo miedo de que me corten por la mitad.

Ты хочешь дележки пополам?
¿Quieres partir algo a medias?

Вынимайте его… а затем разрежьте пополам.
Sácala y luego la cortas a la mitad.

Да, хватит, чтобы тачкку пополам разрезать.
Sí. Suficiente para cortar un auto en dos.

Я сломал свою задницу пополам.
Me partí el trasero a la mitad.

Этот диван разрезан пополам!
El sofá está cortado en dos.

Будь осторожна, не разбей весь мир пополам.
Ten cuidado de no quebrar el mundo en dos mitades.

Нельзя разделить его пополам.
No puede sacar la mitad.

наше сердце разламывается пополам.
nuestros corazones se parten en dos.