ПОРТАЛОМ - перевод на Испанском

• portal

Примеры использования Порталом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вебсайт секретариата служит конечным порталом для распространения данных,
El sitio web de la secretaría es el portal para la difusión de los datos

Этот веб- сайт является порталом, содержащим информацию, касающуюся отказа от курения, и предлагающим круглосуточное индивидуальное консультирование,
El sitio es un portal en que se recoge información relacionada con el abandono del hábito de fumar y en el que día y noche se ofrece asesoramiento personalizado

Веб- сайт Отдела по статистике промышленности находится в стадии разработки и станет центральным порталом для обеспечения информации по промышленной статистике,
El sitio web de estadísticas industriales de la División se está convirtiendo en un portal central de información sobre el tema,

служит порталом, позволяющим получать доступ к обширной демографической информации
ofrece un portal para acceder al enorme volumen de datos

служит единым глобальным порталом поставщиков для 14 поддерживающих ее организаций системы Организации Объединенных Наций.
constituye la única vía mundial de acceso a las 14 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para los proveedores.

Домашняя страница" Центра новостей Организации Объединенных Наций" получила новую конфигурацию, которая позволила ей стать мультимедийным новостным порталом для новых продуктов,
La nueva página inicial del Centro de Noticias de las Naciones Unidas ha sido reconfigurada para transformarla en un portal de noticias multimedios de productos relacionados con la información

было показано работающим в прямом эфире онлайн- порталом rusotv. org.
fue emitido con éxito por rusotv. org, un portal de internet de emisión en directo.

который является прекрасным источником сведений об Организации Объединенных Наций и порталом большого числа других информационных сайтов, позволяющих получать информацию в легко доступном
Centro de Noticias rediseñado, una fuente excelente de noticias de las Naciones Unidas y un portal para una amplia serie de conexiones de noticias del día en un formato fácilmente accesible

В комплексе Тршебичского замка вы найдете романскую базилику св. Прокопа с прекрасным полукруглым романским порталом, называемым так же« Райскими воротам»( Porta Paradisi).
En el recinto del Palacio de Třebíč encontrará la Basílica de San Procopio con un precioso recibidor de columnas que está protegida con un portal semicircular denominado Rajská brána, Puerta del Paraíso.

обеспечить доступ к океанографическим данным в реальном и околореальном времени на основании договоренностей об интероперабельности с Информационной системой ВМО и Порталом океанических данных МООД.
ofrecer datos oceanográficos en tiempo real o diferido en virtud de acuerdos de interoperabilidad entre el sistema de información de la OMM y el portal de datos oceánicos del Intercambio.

над своим веб- сайтом, в частности над информационным порталом МКГ.
en particular el portal de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

С учетом опыта Центра Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о целесообразности разработки интерфейса между ИМДИС и порталом ЦМТ для проектов( или любой другой аналогичной прикладной программой),
Partiendo de la experiencia del Centro, las Naciones Unidas podrían tratar de determinar si resultaría viable elaborar un interfaz entre el IMDIS y el portal de proyectos del CCI(u otra aplicación similar),

досуга, юные журналисты ЦМИ работают над молодежным порталом www. kelajakpress.
los jóvenes periodistas del Centro de Iniciativas de la Juventud trabajan en el portal juvenil www. kelajakpress.

В настоящем документе приводится резюме доклада по вопросу о разработке глобальной карты для устойчивого развития, которая будет служить геопространственным порталом для сведения воедино всей имеющейся информации в целях удовлетворения неотложных национальных, региональных и глобальных потребностей в геопространственной информации.
El presente documento es un resumen del informe sobre la elaboración de un mapa mundial para el desarrollo sostenible que constituirá un portal geoespacial en el que se reunirá la información disponible a fin de atender a las necesidades urgentes de información geoespacial a nivel nacional, regional y mundial1.

также для осуществления мероприятий, инициированных веб- порталом" Глобальный центр мониторинга по демократии на местах и децентрализации".
de hacer un seguimiento de las actividades del portal web, Observatorio Mundial de la Democracia Local y la Descentralización.

продолжала в сотрудничестве с секретариатом управлять порталом CDM Bazaar- сетевым порталом, призванным облегчить обмен информацией между покупателями,
en cooperación con la secretaría, siguió encargándose del Bazar del MDL, un portal web destinado a facilitar el intercambio de información entre los compradores,

завершила свою работу по подготовке соглашения между партнерами и порталом данных Организации Объединенных Наций, который поддерживается Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
coordinado por el Banco Mundial, finalizó su labor sobre el establecimiento de un acuerdo entre los asociados y el portal de datos de las Naciones Unidas que mantiene la División de Estadística de la Organización.

продолжала в сотрудничестве с секретариатом управлять порталом CDM Bazaar- сетевым порталом, призванным облегчить обмен информацией между покупателями,
en colaboración con la secretaría, sigue administrando el Bazar del MDL, portal de Internet diseñado para facilitar el intercambio de información entre compradores,

досуга, юные журналисты ЦМИ работают над молодежным порталом www. kelajakpress.
los jóvenes periodistas del Centro de Iniciativas de la Juventud trabajan en el portal juvenil www. kelajakpress.

связанные с центральным порталом.
institucionales enlazados con el portal central.