ПОРТИТСЯ - перевод на Испанском

• se echa a perder
• se estropea
• se descomponen
• se pudre
• mal

Примеры использования Портится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

потому что пища, приготовленная утром, портится на жаре.
los alimentos que prepararon en la mañana se descomponen debido al clima caluroso.

Мы живем в мире, в котором продовольствие портится, а люди голодают.
Vivimos en un mundo en que los alimentos se descomponen, mientras que las personas pasan hambre.

маргарин никогда не портится.
desplazarse y nunca se ponía mala.

40% купленной в дом еды портится.
el 40% de la comida de uso hogareño es desperdiciada.

за это время их продукция портится.
mientras los productos se echan a perder.

Живая и свежая рыба, поскольку она быстро портится, не относится к числу наиболее представленных в международной торговле товаров, однако ее доля быстро
Debido a su naturaleza muy perecedera, el pescado vivo y fresco no es uno de los artículos objeto de mayor comercio internacional,

ежегодно утрачивается или портится ввиду неэффективности, характерной для всех звеньев производственно- сбытовой цепочки в данной отрасли.
1.300 millones de toneladas) se pierde o desperdicia cada año debido a ineficiencias en la cadena de suministro de alimentos.

идет в отходы или портится до поступления к конечным потребителям.
ganado se malgastan o estropean antes de llegar a los usuarios finales.

составляя в сумме 1, 6 миллиарда тонн еды, которая портится по пути в магазины,
descargando 1.6 miles de millones de toneladas de alimentos que se estropean de camino al mercado

где продовольствие портится, а люди голодают".
y los alimentos se pudrían mientras que la gente pasaba hambre.

правило, расположенных неподалеку от мест проживания бедных сельских жителей‑ где более 30% пищи портится до состояния, непригодного для употребления в пищу человеком.
situados por lo general en zonas de población rural pobre y en los que más del 30 por ciento de los alimentos se estropea hasta el punto de resultar inadecuado para el consumo humano.

Летом яйца быстро портятся.
Los huevos se echan a perder rápido en verano.

Знаете, почему портились продукты?
¿Sabes por qué la comida se pudre?

Все материалы портятся при использовании.
Todos los materiales se deterioran con el uso.

Чтобы фильмы не портились, их замораживают.
Para que no destiñan las congelan.

Бананы портятся быстро.
Los plátanos se estropean rápido.

Улики портятся, убийцы оттачивают свои алиби.
La evidencia se degrada, los asesinos perfeccionan sus coartadas.

Продукты портились на жаре.
La comida se descomponía por el calor.

Погода портилась, словно по капризу Йемандже.
El tiempo empeoraba como si fuera un capricho de Yemanjá.

Начала портиться пища.
La comida empezó a pudrirse.