ПОРЦИЙ - перевод на Испанском

• porciones
• raciones
• comidas

Примеры использования Порций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня, как шеф-повара ресторана, простейший способ изменить ситуацию- это сократить размеры порций в тарелках.
Como chef, me di cuenta de que la manera más fácil era reducir la ración de mis platos.

Макдоналдс говорит, что он продает миллиарды порций, и после этого он даже не дает вам больничных и не платит вам за честную работу!
¡McDonald's dice que vende miles de millones de porciones, y luego ni siquiera te conceden la baja por enfermedad y no te pagan por tu trabajo honesto!

Вы знали, что вам придется съесть 17 порций Корнфлакс, чтобы получить питательную ценность одной порции Тотал?
¿Sabías que debes comer 17 tazones de ese cereal para obtener el mismo valor nutricional que un tazón de Total?

Сюда входит отказ" МакДональдс" от увеличенных порций" суперсайзд" во имя борьбы с ожирением, примеры других компаний, которые начинают применять менее эффектные, но зато более" приемлемые" практики.
Entre ellas está McDonald's, que descontinuó sus porciones"gigantes" en aras de desalentar la obesidad y otras empresas que han adoptado prácticas menos eficientes y más"sustentables".

подначил тебя сожрать пять порций и… и всегда превращаю ее жизнь в ад…
te comieras cinco raciones, y… quizá le toqué la moral a Lana a propósito,

Предположим, что мы были пять человек в семье то он снизился на пять порций в внезапно, Аман вместо пяти порций женщина утром и посмотреть, 1/ 6 дозы момент,
Supongamos que tenemos a cinco personas en la familia entonces bajó cinco porciones de la repentina, Amán en lugar de cinco porciones mujer por la mañana

По итогам ОПФР, проведенного в апреле 2009 года, было установлено, что 73, 8% женщин и 85, 2% мужчин потребляют менее пяти порций фруктов и овощей в день.
La Encuesta de factores de riesgo relacionados con el comportamiento de abril de 2009 reveló que el 73,8% de las mujeres consumían a diario menos de cinco porciones de frutas y verduras, en contraste con el 85,2% de los varones.

также уменьшать размеры порций с целью расширения возможностей для выбора оптимального
sal en los alimentos procesados y el tamaño de las porciones con el fin de que haya más opciones sanas

Ежедневно осуществляется приготовление 92 800 порций горячего питания по сравнению с ранее приготовлявшимися 85 000 порций в день.
se preparan 92.800 comidas calientes al día, frente a las 85.000 comidas diarias que se preparaban anteriormente.

Действия: a распределено более 179 млн. фунтов продовольствия, или 88 млн. порций; b просвещение матерей по вопросам питания;
Medidas adoptadas: a distribución de 88 millones de comidas, es decir, más de 81 millones de kilos de alimentos;

величина потребляемых детьми порций яблок, возможно,
en la Reunión se informó que el gran tamaño de la porción(679 g)

заявивший:" Макдоналдс" говорит, что он продает миллиарды порций, и после этого он даже не дает вам больничных и не платит вам
está vendiendo miles de millones de porciones, y luego ni siquiera te da un hospital

Порции тут маловаты.
Las porciones son muy pequeñas aquí.

Ваши порции были больше, чем у меня, отец.
Usted ha tenido más porciones que yo, padre.

Две порции вафель… Сейчас же!
Dos raciones de gofres…¡dobles!

Затем две порции трюфелей после мороженого.
Y luego ella tomó dos porciones de bizcocho después del helado.

Да, 4 порции картошки- фри, поподжаристей," Коку".
Sí. Cuatro raciones de patatas fritas muy crujientes, y una cola.

Мы должны разделить наши порции полагаясь на наших размерах.
Deberíamos estar dividiendo nuestras raciones basados en nuestro tamaño.

Не сочетаются с крошечными порциями твоей пафосной еды?
¿No combinan con tus diminutas porciones de comida pretenciosa?

Я продаю из собственной порции, так что будет недешево.
Tengo que sacar de mis propias raciones para venderla así que no sale barato.