ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМ - перевод на Испанском

• seguidores
• fieles
• a los miembros

Примеры использования Последователям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в ущерб равному отношению к последователям других вероисповеданий.
en detrimento de la igualdad de trato a los fieles de otras religiones.

все еще имеются случаи, когда последователям определенных религий в стране не удается в полной мере осуществить свое право на регистрацию бракаxi.
aún hay casos en que los fieles de algunas creencias del país no pueden ejercer plenamente su derecho a que se registre oficialmente el matrimonio.

и обращается к последователям исламских школ с призывом подчиняться им
hace un llamamiento a los partidarios de las escuelas islámicas para que acepten

Его последователям в России вряд ли удастся увидеть арт фильмы,
Es difícil que sus seguidores en Rusia vean una película artística,

также просил религиозных лидеров публично обратиться к своим последователям и настоятельно призвать их отказаться от насилия,
pidiendo también a los líderes religiosos que hablaran en público a sus seguidores y los exhortaran a dejar de lado la violencia,

22 апреля два видных салафитских шейха обратились к своим последователям с призывом участвовать в джихаде в Сирийской Арабской Республике;
dos destacados jeques salafíes instaron a sus seguidores a participar en la yihad de la República Árabe Siria,

находящимся на высшей ступени развития, и всем их последователям до промышленной революции- это изотопы тяжелых элементов, ядерное деление, которых использовалось с конца 1950- х годов для вырабатывания тепла,
de Oriente Próximo y Asia Oriental, y todas sus sucesoras preindustriales: los isótopos de los elementos pesados cuya fisión nuclear se utiliza desde fines de los años 50 para generar calor que,

в том числе имущество социальных структур бехаистов, предоставлявших вспомоществование последователям всех религий.
las minorías" y los párrafos 28 a 32," Ambito religioso") los representantes bahaíes recordaron la política de represión contra ellos, con la consiguiente prohibición que afecta a su organización, y la confiscación de sus bienes: todos los bienes de la comunidad han sido transferidos al Estado sin consulta ni indemnización,"> en particular los bienes de organismos sociales bahaíes que proporcionaban prestaciones a los miembros de todas las religiones.

Последователи других конфессий могут свободно и публично отправлять свои культовые обряды.
Los fieles de confesiones distintas de la religión católica pueden ejercer libre y públicamente su culto.

Один из его последователей был человек, застреленый на газоне Белого Дома.
Uno de sus discípulos era el hombre que fue herido en la Casa Blanca.

Последователи различных религий гармонично живут в сообществе со всеми этническими группами.
Los adeptos de las diferentes religiones conviven en armonía en la comunidad de los grupos étnicos vietnamitas.

Мест отправления культа для последователей других религий не имеется.
No hay lugares de culto para los adeptos de otras religiones.

Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.
Es evidente que los partidarios de Mursi no querían arriesgarse a que algo así sucediera.

Итак, сколько последователей живут в лагере?
Bueno,¿cuántos discípulos viven en su complejo?

Статистические данные относительно числа последователей этих немногочисленных религиозных групп отсутствуют.
No hay estadísticas sobre el número de adeptos de estas religiones muy minoritarias.

Мы, его близкие последователи, склоняем головы, оплакивая его смерть.".
Nosotros, sus más íntimos partidarios, nos inclinamos ante su muerte.".

Все твои последователи слепы, слишком много дум о небесах в их сознании.
Tus adeptos están ciegos. Sólo piensan en tus Cielos.

Ты создаешь последователей или свой бесконечный запас еды?
¿Estás creando discípulos o tu propio suministro de interminable comida?

Последователи этой, христианской ученой телки.
Discípulos de esta… chica de la Ciencia Cristiana.

Диалог между последователями религий и цивилизациями.
Diálogo entre partidarios de distintas religiones y civilizaciones.