ПОСЛЕДУЮЩАЯ РАБОТА - перевод на Испанском

• labor ulterior
• labor de seguimiento
• labor futura
• trabajos futuros
• labor posterior
• trabajo de seguimiento

Примеры использования Последующая работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

создание концепции поддержания мира и последующая работа, нацеленная на осуществление соответствующих мер, внесли свою лепту в усилия по обеспечению мира.
la creación del concepto de mantenimiento de la paz y las actividades consiguientes encaminadas a su aplicación se han sumado a los esfuerzos orientados a la búsqueda de la paz.

Надеемся, что все стороны продолжат прилагать усилия, нацеленные на скорейшее достижение согласия по основной повестке дня Комиссии по разоружению, с тем чтобы могла быть проделана и последующая работа.
Esperamos que todas las partes continúen esforzándose por promover cuanto antes un acuerdo sobre el programa de trabajo sustantivo de la Comisión de Desarme de manera que puedan realizarse las tareas posteriores.

Ее последующая работа по сбору, анализу
Su labor ulterior de compilación, análisis

В рамках этой программы УООН/ ИПИ ведется последующая работа по Оценке экосистем на пороге тысячелетия( ОЭТ),
este programa del UNU/IAS lleva a cabo una labor de seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio,

Ввиду весьма высокой вмененной стоимости капитала в развивающихся странах, последующая работа будет сосредоточена не только на масштабах воздействия экологических регламентаций на конкурентоспособность,
Como el costo de oportunidad del capital es muy alto en los países en desarrollo, la labor futura se centrará no sólo en las repercusiones de las prescripciones ambientales sobre la competitividad

Не только наша делегация настаивала в Группе на том, что последующая работа, предусмотренная сторонниками договора о торговле оружием, должна носить поэтапный характер и осуществляться на основе
No fuimos los únicos en el Grupo en insistir en que el trabajo de seguimiento solicitado por los proponentes de un tratado sobre el comercio de armas debía realizarse de manera gradual

Как проекты, так и последующая работа СБР в значительной степени способствовали осознанию проблемы, связанной с расизмом и ксенофобией,
Los proyectos del SLR y su labor de seguimiento han contribuido en gran medida a sensibilizar al problema que representan el racismo

Создание ассоциаций преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания и последующая работа с косми- ческими агентствами( например,
Establecer una asociación de educadores para la enseñanza de la teleobservación y, ulteriormente, realizar una labor de cabildeo ante organismos espaciales(por ejemplo, la ESA) y otros proveedores de

Последующая работа в данной области заключается главным образом в управленческой деятельности, направленной на поощрение мероприятий по ограничению засорения,
A continuación, las labores conexas incluyen principalmente la actividad de gestión para fomentar las actividades de reducción de desechos, proyectos de control,

оказалось полезным для стран- членов и что последующая работа по проблематике показателей ИКТ имеет очень важное значение для оценки прогресса в данной сфере.
constituía un servicio prestado a los países miembros y que la labor resultante sobre los indicadores de TIC tenía un enorme potencial en cuanto a la medición de los progresos realizados en esa esfera.

законодательство Соединенных Штатов Америки в области безопасности перевозок и последующая работа в рамках ММО и ЕС.
el Canadá en 2002, la legislación de los Estados Unidos en materia de seguridad y los trabajos posteriores realizados en la OMI y en los Estados Unidos.

Группа правительственных экспертов рекомендовала, чтобы последующая работа, вытекающая из Совещания государств- участников( 12- 13 декабря 2002 года),
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que la labor de seguimiento de la Reunión de los Estados Partes(12 y 13 de diciembre de 2002)

Некоторые страны отметили, что последующая работа над показателями устойчивого развития могла бы включать создание базового информационного
Algunos países estiman que la labor futura sobre los indicadores del desarrollo sostenible podría incluir el fomento de la capacidad estadística

мира на Ближнем Востоке, в том числе создание Специального комитета по связи и последующая работа Консультативной группы Всемирного банка.
incluyendo el establecimiento de un Comité Especial de Enlace y la labor posterior del Grupo Consultivo del Banco Mundial.

На том же заседании Группа правительственных экспертов рекомендовала, что последующая работа, вытекающая из Совещания государств- участников( 27- 28 ноября 2003 года),
En la misma sesión plenaria, el Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que las actividades complementaria derivadas de la Reunión de los Estados Partes(27 y 28 de noviembre de 2003)

Ряд делегаций отметили, что последующая работа на основе опыта
Varias delegaciones consideraron que el trabajo ulterior sobre la base de las experiencias

Последующая работа, в рамках которой и далее будет предоставляться информация
En el futuro, esta labor, al tiempo que seguirá facilitando información

а также последующая работа этих органов должны способствовать процессу обновления,
otros órganos pertinentes, y las deliberaciones subsiguientes en esos órganos, deberían promover el proceso de renovación,

по правам человека за 2007 год( A/ HRC/ 4/ 18, приложение II). В настоящее время продолжается последующая работа, включая проведение субрегиональных семинаров
anexo II). El Relator Especial presentó una lista de indicadores ilustrativos del derecho a una vivienda adecuada. La labor subsiguiente, en particular seminarios subregionales

представление программ публикаций комиссиям по публикациям и последующая работа.
presentación de programas de publicación a una comisión de publicaciones, con las subsiguientes actividades de seguimiento.