ПОСТАВЛЯЛИ - перевод на Испанском

• suministraron
• habían entregado
• suministraban

Примеры использования Поставляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые традиционно поставляли в Швейцарию наибольший контингент рабочей силы,
países que tradicionalmente suministraban a Suiza la mano de obra extranjera más abundante,

Обе компании, каждая из которых залицензировала свою продукцию производителям во многих странах мира, поставляли на рынок Германии такие двигатели, закупавшиеся ими главным образом у своих лицензиатов в Восточной Азии.
Las dos empresas, que contaban con fabricantes con licencia en todo el mundo, suministraban al mercado alemán estos motores que se compraban principalmente a concesionarios del Asia oriental.

Саудовской Аравии, но поставляли товары и оказывали услуги клиентам,
la Arabia Saudita, sino que suministraban bienes o prestaban servicios a clientes en estos

Крупные склады требуют, чтобы им поставляли продукты, изготовленные по нормам халаля,
Los principales distribuidores insisten en que se les suministren productos elaborados según la tradición halaal,

Из 2033 выявленных в этом году в наличии водопроводов 51% поставляли питьевую воду;
De los 2.033 acueductos identificados en ese año, el 51% suministraba agua potable

Кроме того, многие члены Европейского союза поставляли и продолжают поставлять в огромных количествах оружие в наш регион,
Además, muchos miembros de la Unión Europea han suministrado y continúan suministrando grandes volúmenes de armas de guerra a nuestra región,

то торговцы поставляли оружие на оружейный рынок<< Бакараха>>( ОРБ),
los comerciantes enviaban las armas al mercado de armas de Bakaraaha,

В рамках дополнительных усилий по проверке сделанных Ираком заявлений Комиссия также провела консультации с правительствами стран, которые поставляли ранее Ираку материалы, связанные с химическим оружием.
En un nuevo intento de verificar las declaraciones del Iraq, la Comisión también ha celebrado consultas con antiguos proveedores que habían facilitado al Gobierno del Iraq materiales relacionados con las armas químicas.

говорит о зернохранилищах провинции Citerior, которые поставляли зерно для его солдат во время Гражданской Войны против сторонников Помпея.
habla de los silos de la provincia Citerior, con los que abasteció de grano a sus soldados durante la Guerra Civil contra los partidarios de Pompeu.

уделением особого внимания государствам, которые в прошлом поставляли правительству Кот- д' Ивуара комплексные военные системы.
prestando especial atención a los Estados que han suministrado complejos sistemas militares al Gobierno en el pasado.

То же самое можно сказать и об отношениях Партии с крестьянами, которые поставляли Мао Цзэдуну солдат, продовольствие и другие необходимые вещи на протяжении десятилетий.
Lo mismo es verdad cuando se trata de la relación del Partido con los campesinos, quienes proveyeron los soldados y los suministros que le hicieron falta a Mao Zedong durante batallas que duraron décadas enteras.

страны Юга главным образом поставляли сырье в обмен на продукцию обрабатывающей промышленности,
los países del Sur eran principalmente proveedores de materias primas a cambio de productos manufacturados,

Со всей транспарентностью эти государства поставляли Израилю подобные боеприпасы,
Con una total transparencia, esos Estados suministraron a Israel esas municiones,

названий компаний и стран, которые поставляли Ираку материалы, использовавшиеся прежним иракским режимом для программ разработки оружия массового уничтожения,
empresas y países que suministraron al Iraq material utilizado por el antiguo régimen en programas de armas de destrucción en masa,

Подрядчики поставляли предметы снабжения, которые не соответствовали условиям контракта,
Los contratistas habían entregado artículos que no se correspondían con los contratos,

расследованию Организации Объединенных Наций, оружейные посредники приобретали и поставляли Национальному союзу за полную независимость Анголы( УНИТА)
los traficantes de armas fueron los encargados de adquirir y suministrar el grueso de las armas a la Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA),

которое ранее поставляли европейские производители, получало серьезные повреждения из-за специфических особенностей подлежащих переработке изделий.
los equipos industriales suministrados por fabricantes europeos que se habían utilizado anteriormente para el reciclaje habían funcionado muy mal, debido a las características especiales de ese material.

Объединенные Арабские Эмираты, возможно, поставляли военное имущество в Ливию после введения эмбарго,
es posible que los Emiratos Árabes Unidos hayan transferido material militar a Libia después de la imposición del embargo;

упомянув о компаниях из трех стран( две- в Европе и одна- в Африке), которые поставляли оружие бывшим руандийским правительственным силам
empresas de tres países, dos europeos y uno africano, que habían suministrado armas a las milicias y las fuerzas del

которые преднамеренно и добровольно поставляли банде оружие,
que a sabiendas y voluntariamente hubieran suministrado a la banda armas,