ПОЯСОМ - перевод на Испанском

• cinturón
• cintura
• franja
• cinto

Примеры использования Поясом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с новым поясом к каждому наряду, ждешь его домой.
con un nuevo cinturón para cada atuendo, esperándolo en casa.

115 градусов западной долготы… прямо под поясом Ориона.".
35 grados de latitud… directamente bajo el Cinturón de Orión".

У нее разорваны связки между тазовым поясом и бедренной костью,
Tenía desgarros en los ligamentos entre la faja pélvica y el fémur

( Смех) Потому что я представляю режиссера:" Маз, мне кажется твой герой будет грабить банк с поясом смертника.".
(Risas) Porque imagino al director:"Maz, creo que tu personaje robaría el banco con una bomba en la cintura".

о Бобби Грине в банке и парне с… поясом со взрывчаткой.
todos los demás están en el banco encargándose de Bobby Green y ese tipo con el chaleco de explosivos.

Я был привязан эластичными шнурами, и поясом от халата отца Даррина.
Estaba atado con un montón de cuerdas elásticas y con el cinturón de la bata del padre de Darrin.

Продажи этого альбома в Мичегане… Парень с арабским поясом… Продолжал озадачивать аналитиков музыкальной индустрии.
Este impacto en la ventas, en Michigan, de su álbum"The Boy with the Arab Strap" continúa intrigando a los analistas de la industria.

Маз, мне кажется твой герой будет грабить банк с поясом смертника.".
Maz, creo que tu personaje robaría el banco con una bomba en la cintura".

или миллиарды объектов, которые находятся в месте, называемом Поясом Койпера или Облаком Оорта-- и являются облаками маленьких объектов, появляющихся в виде комет, когда те приближаются ближе к Солнцу.
en lo que llamamos el Cinturón de Kuiper o la Nube de Oort-- éstas son nubes de pequeños objetos que aparecen como cometas cuando caen hacia el Sol.

протянувшийся через отдельные части Западной Африки и Центральной Африки к Судану," поясом номы".
que trabajan sobre el terreno llaman" la franja de la noma" la zona que se extiende desde partes del África occidental y central hacia el Sudán.

Я бы назвал этот сплошной геополитический пояс стран, расположенных по вертикальному меридиану центра Евразии,-" поясом неопределенности" или" поясом выжидания".
Este cinturón geopolítico ininterrumpido de países distribuidos a lo largo de un meridiano vertical en el centro de Eurasia podría denominarse el" cinturón de indeterminación" o el" cinturón de espera".

называют район, протянувшийся через отдельные части Западной Африки и Центральной Африки к Судану," поясом номы".
que operan sobre el terreno denominan" franja de la noma" al área que se extiende desde zonas del África Occidental y Central hacia el Sudán.

окружавшим Западный берег и сектор Газа поясом на протяжении 100 лет,
la parte israelí insistió en mantener el control de un cinturón que circundara la Ribera Occidental

Опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками,
Ceñidas las cinturas con cinturón, con amplios turbantes sobre sus cabezas,

с пистолетом, а не с поясом смертника, верно?
no con una bomba en mi cintura,¿sí?

вооруженные автоматами и поясом с взрывчаткой, проникли в общину Кириат Арба.
armados con fusiles automáticos y un cinturón explosivo, se infiltraron en la localidad de Kiryat Arba.

Никто не носит штаны с таким высоким поясом в наши дни в таком возрасте.( Смех)
Nadie usa pantalones de cintura tan alta hoy en día.(Risas)

с настолько туго затянутым поясом штата я уверен, ты понимаешь,
particularmente en este entorno de poca privacidad, pero con la correa del estado tan apretada,

которые находятся в месте, называемом Поясом Койпера или Облаком Оорта-- и являются облаками маленьких объектов, появляющихся в виде комет, когда те приближаются ближе к Солнцу. В основном они просто там живут, в холоде внешнего края Солнечной Системы, но они действительно очень интересны с точки зрения биологии, потому что они
en lo que llamamos el Cinturón de Kuiper o la Nube de Oort-- éstas son nubes de pequeños objetos que aparecen como cometas cuando caen hacia el Sol. La mayor parte del tiempo sólo viven allí en el frío del sistema solar exterior, pero son realmente muy interesantes biológicamente,

Благодаря поясу управления, Замок- Робот движется,
Con este cinturón de control, el castillo robot se moverá