ПО-ЧЕСТНОМУ - перевод на Испанском

• justo
• limpio
• honesto
• sinceros
• justos
• verdad

Примеры использования По-честному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, тут все по-честному.
No, aquí somos todos honestos.

Просто скажи мне по-честному, это ты отправила письмо?
Sólo dime, la verdad… enviaste ese e-mail?

Все должно быть по-честному.
Tiene que ser justa.

Думаешь, все по-честному?
¿Crees que dice la verdad?

И можно теперь мне по-честному?
¿Y puedo serte sincera?

По-честному, я скажу то, о чем все думают.
Para ser honesto, digo lo que todos piensan. Sería raro vivir con él.

По-честному.
Seré justo.

Хочешь по-честному?
¿Quieres honestidad?

Можно по-честному?
¿Puedo ser sincero?

Если по-честному, скажи, что на самом деле думаешь.
No, de verdad. Dime lo que piensas.

СЄ по-честному,' рэнки.
Esto no es un truco, Frankie.

Она проиграла по-честному.
Ella ha perdido en un juego justo.

И все по-честному.
Y nada de escaquearse.

Все по-честному.
Todo está bien.

Я пришел сказать, что мы будем участвовать в скачках по-честному.
Te vengo a contar que vamos a correr a la buena.

Мексиканец выиграл по-честному.
El mexicano ganó a la buena.

Не забудь, что там внутри деньги, которые ты выиграл по-честному.
Acuérdate que adentro está el dinero que te ganaste a la buena.

Я предпочитаю зарабатывать на жизнь по-честному.
Prefiero ganarme la vida honestamente.

Только я играю по-честному.
Sólo que yo juego limpiamente.

Все по-честному.
Es todo kosher.